Рождество в англоязычных странах

Управление образования и науки Липецкой области

Государственное областное автономное

профессиональное образовательное учреждение

«Липецкий металлургический колледж»

УТВЕРЖДАЮ

Председатель комиссии

языковедческих дисциплин

Лаврина В.В.

(подпись) (Фамилия И. О.)

(дата)

Рождество в англоязычных странах

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ

по дисциплине/дисциплинам ОУД 03 Иностранный язык

Руководитель индивидуального проекта Похиленко Д.А.

Студент

2021

Содержание

1. Введение

1.1. Актуальность выбранной темы

1.2. Цель и задачи

1.3 Методы

1.4 Практическая значимость

2. Празднование Рождества

2.1.История праздника

2.2.Традиции и обычаи

2.3 Рождественские украшения

2.4 Рождественские символы

2.5 Праздничный стол

2.6 Рождественские каникулы в Великобритании

2.7 Традиционные  Рождественские песни и гимны  в Великобритании

2.8 Почему в Великобритании Рождество любят больше чем Новый год ?

3. Заключение

4. Литература

Введение

Рождество - это самый светлый и почитаемый праздник в англоязычных странах. В своей работе я попытаюсь рассмотреть историю этого праздника , а также то, как его отмечают в наши дни.

Актуальность выбранной темы: Часто находясь за рубежом, люди не знают традиций и обычаев страны, в которой они прибывают. Это может привести к проблемам в общении с иностранцами. Информация о народных праздниках и связанных с ними традициях способствует расширению знаний об истории и культуре народа изучаемого языка.

Цель моей работы: проанализировать особенности празднования Рождества в Англии и описать традиции, обычаи празднования Рождества Христова.

Задачи:

-изучить имеющуюся литературу о праздновании Рождества в Великобритании;

- определить основные эпохи становления Рождества;

-провести анализ особенностей празднования Рождества

Объект исследования: Рождество  в Великобритании.

Предмет исследования –праздник Рождества в Великобритании, символы, традиции и обычаи связанные с празднованием Рождества в Великобритании.

В работе были использованы следующиеметоды:

- поисковый;

- работа с литературой;

- работа в сети Интернет

Практическая значимость: Полученные данные могут быть использованы на уроках английского языка, элективных и факультативных занятиях, в общении с носителями языка, в деловых и туристических поездках в англоязычные страны.

Рождество в Великобритании

   Рождество в Великобритании празднуется в ночь с 24  на 25 декабря. Это , бесспорно, самый любимый и долгожданный семейный праздник в стране.

    Огромное количество символов и традиций в стране связано именно с этой датой. Некоторые учёные  предполагают, что даже его дата символична, так как и в древности в этот день соблюдался важный языческий праздник - культ Солнца. Таким образом, празднование Рождества  25-го декабря символизируют победу христианства над язычеством.

    Данное торжество  празднуется в кругу самых близких людей. Дух британского Рождества в полной мере можно ощутить  во всей стране.

   В канун праздника возле главной елки страны на Трафальгарской площади благотворительные организации устраивают представления для взрослых и детей о рождении и жизни Иисуса Христа.     Музыкальные коллективы исполняют рождественские гимны («Christmas carols»).

   На площади Лестер проходит главная ярмарка страны, на которой можно приобрести сувениры, подарки, маски , костюмы и попробовать праздничные сладости, о вкусе которых потом будешь помнить до следующего Рождества.

История праздника

   История празднования данного праздника  в Великобритании уходит корнями в древность. В Средневековье появилась традиция в канун Рождества устраивать театрализованные представления – «мистерии». Участники данного действа надевали маски и представляли вниманию зрителей отрывки из библейских сцен.

    В горных  селах страны Шотландии люди собирались на лужайках, играли в игры и веселились под прекрасную музыку волынок.

   В 1644 году протестантская церковь запретила праздновать Рождество по всей стране. Религиозные традиции данного праздника утратили свою роль на очень долгий срок. Главным праздником Великобритании стал Новый год.

    К огромной радости большинства жителей страны в конце XVII века снова  начали возрождаться рождественские традиции. И уже к XX веку Рождество снова стало главным по значимости  семейным праздником и  любимым событием не только всей детворы Великобритании, но и взрослой части населения страны.

Традиции и обычаи

   Общеизвестно , что британцы чтят свои традиции веками и относятся к ним  с огромной любовью и трепетом. Это касается и  Рождественских традиций.   Предрождественский период в Великобритании открывает Адвент. Он начинается за четыре недели до праздника. Это время усиленного покаяния и очищения людей.

    Адвент-календари - самые первые символы Рождества  . Эти небольшие красочные  календарики на 24 дня с крошечными дверцами для каждой даты.   За ними находится  картинка или стихотворение, посвященное Рождеству. В некоторых же календарях оставлено место , где членам семьи  как в ежедневнике необходимо записать общее дело, которое им необходимо выполнить всем вместе в преддверии Рождества, например, в один из дней украсить ель, в другой день купить подарки соседям, сослуживцам и друзьям и т. д. . Подобные мероприятия очень сближают членов семьи , дают им возможность пообщаться друг с другом. Каждый день разрешается открывать лишь одну дверцу, которая соответствует наступившей дате .За ней также может быть спрятана какая-нибудь вкусная конфета или другое лакомство. С данным календарём  дети ведут отсчет до наступления праздника.

    В Сочельник (24 декабря) жители Великобритании ходят в церковь, а вечером собираются за праздничным столом в кругу близких и родных.  

  Жители Британии одними из первых начали украшать дома остролистом, плющом и омелой. Считалось, что остролист отпугивает злых духов , колдунов и ведьм, омелу древние друиды рассматривали как священное растение и символ вечной любви и мира.

     Британцы считают, что растение омела создано для поцелуев. Всякий раз, когда пара целуется под веткой омелы, мужчина должен срывать ягоду. Когда ягоды заканчиваются, пара перестает целоваться.
   Еще одна традиция в Великобритании, это сжигание Святочного бревна в период Рождества. Сегодня эта традиция соблюдается не везде.

    Считается, что этот ритуал привнесли на каком-то этапе викинги. Бревно было изначально целым деревом, которое тщательно выбирали за год до праздника. Сначала его высушивали, затем заносили домой и помещали в камин более крупным концом, зажигая его от остатков бревна прошлого года.      

   В настоящее время у многих британцев имеется центральное отопление, поэтому жечь деревья сегодня не особо популярно. Тем не менее, в некоторых частях страны эта традиция существует и поныне.
    В 19-м веке, жители страны начали использовать ёлку, которая являлась  символом природной красоты и вечности. Первая в истории ель с красивыми украшениями была возведена в 1841 году в Виндзоре, когда правящая в то время королева Виктория и её муж  принц Альберт установили хвойную красавицу для своих детей в замке.    

     Жителям страны понравилась эта традиция. Она быстро распространилась по всей территории Соединенного Королевства Великобритании  и Северной Ирландии.

   Примерно  в это же время люди начали обмениваться подарками на Рождество.  День, когда было принято дарить друг другу подарки , был назван Boxing Day – День Подарков. Его отличительная особенность состояла в том, что все подарки должны быть обязательно  упакованы в яркие и красивые коробочки .

   С того самого времени  подарки аккуратно складывались в Рождественский чулок. Накануне Рождества дети вешают свои чулки так, чтобы Санта-Клаус мог поместить в них: фрукты – яблоки, мандарины и  апельсины, а также конфеты, орехи, игрушки, одежду, сувениры. А если ребенок плохо вел себя весь год , Санта-Клаус в наказание мог положить в чулок кусочек угля , если плохо учился -то  тетрадь и ручку, с надеждой на то, что ребёнок в наступившем году станет более прилежным учеником.

  В те далёкие  времена детям  рассказывали волшебную  сказку, что «Рождественский дед\ Санта Клаус » путешествовал по воздуху и проникал в дома через дымовую трубу. Как-то много- много лет тому назад ,спускаясь в один из домов, в котором жил бедняк с тремя дочерями на выданье, он обронил несколько золотых монеток в чулочек, который повесили сушиться над очагом. Тем самым он помог девушкам устроить их личную жизнь , а бедняку счастливо прожить остаток дней и горя не знать.

      С тех пор в Рождественский сочельник на камин стали вывешивать «носки и чулки в надежде, что туда что-нибудь да упадет». Эта традиции постепенно стала приживается и у нас, в России.

    Санта-Клаус получил свое название от человека, известного как Св. Николас, который жил в четвертом столетии. Он очень часто делал пожертвования бедным семьям  и очень часто дарил игрушки и всякие вкусности детям. После того как он умер, эта легенда была принесена датчанами в колониальную Америку. Спустя некоторое время  голландское название «Sinter Kluas» (Зинтер Клуас) стало теперешним Санта-Клаусом.

    В Великобритании во время правления королевы Виктории возник также обычай обмениваться к Новому году поздравительными открытками. Первая Рождественская открытка  была напечатана в 1843 году в Лондоне ,что  положило начало становлению отдельной независимой типографской отрасли, а далее полиграфической индустрии.

   Главные персонажи для рождественских открыток – птица малиновка, веточки плюща, падуба, омелы, вереска, празднично украшенная ель, Санта Клаус, Рождественская звезда и свечи.

   Подобные открытки стали прекрасной возможностью поздравить эмигрантов, оказавшихся на Рождество далеко от родной земли. И сегодня жители Великобритании , в отличии от других стран мира, посылают рождественские открытки родным, коллегам и знакомым. По этому случаю правительству страны приходится нанимать целую армию временных почтальонов , чтобы они могли вовремя доставить все поздравительные открытки адресатам.

   Рождественское пение песен и гимнов  — важная часть Рождества . Нет ни одной церкви, школы или иного учебного заведения , в которой не пели бы Рождественскую песню. Рождественские песни впервые появились в пятнадцатом веке .

    По традиции поздно вечером дети подходят к входным дверям своих соседей или другим людям, которые живут недалеко от них   и начинают петь песни.  Живущие  в этих домах люди , чтобы отблагодарить детей за  их за пение, дарят им фрукты ,леденцы, орехи, пироги  и другие сладости.

Рождественские символы

•  Разумеется, главный символ Рождества — ель, сосна или пихта (Christmas Tree). Традиция украшать хвойное дерево зародилась в Германии, а стала популярной благодаря принцу Альберту — мужу королевы Англии Виктории и немцу по происхождению

Жители Великобритании начинают украшать улицы и жилища уже в конце ноября месяца. Дух праздничного Рождества начинает ощущаться повсеместно.  На главных площадях городов, на центральных улицах в сельской местности  и в домах жителей страны  появляются нарядные елки, которые украшают игрушками, шарами, мишурой, гирляндами, а также декорациями из  библейских сцен рождения и жизни нашего спасителя  Иисуса Христа.

 Главными атрибутами праздника являются рождественская звезда и ангел. На елках нередко можно увидеть разные сладости, яблоки, мандарины, конфеты, орехи, игрушки.  В витринах киосков и магазинов вспыхивают яркие гирлянды и сказочные композиции на рождественскую тематику.    Кроме ели, жители Великобритании украшают свои дома венками  из хвойных веток, а также  веточками священных растений: остролиста, плюща, омелы,   которые переплетают бусами, лентами, ягодами, орехами, цветами.    Данные украшения  должны защитить их от злобных духов и магов. Они вешают их над входной дверью, на люстрах и лампах, на лестничных пролётах.     

Влюблённые пары часто целуются под веточкой омелы. Они свято верят в то, что такой ритуал привнесет в их дальнейшую жизнь крепкие взаимоотношения и взаимопонимание. Из Мексики пришла замечательная традиция украшать дом цветком пуансеттией. Красные цветы этого растения очень красивы .Они символизируют Вифлеемскую звезду.

•  Среди рождественских украшений очень популярны колокольчики, свечи, фигурки ангелов и звезд (символ Вифлеемской звезды), пряничные человечки.

 Многие хозяйки уделяют особое внимание украшению рождественских свечей, которые они изготавливают из цветной бумаги, фольги, золотистых и серебряных нитей.

• Украшать дома и улицы — пожалуй, самая популярная традиция. В Великобритании Рождество невозможно без гирлянд (Christmas lights). В США даже небольшие деревушки и города к Рождеству превращаются в сказку. А в одном из парков Ванкувера в Канаде курсирует сияющий Рождественский поезд.

• Знаменитые карамельные трости (Candy canes) появились еще 17 веке. Они были придуманы одним церковным хормейстером для непоседливых детишек, которые не могли усидеть на рождественской мессе. Сладкие трости символизируют жезлы пастухов, которые посетили Младенца Христа.

• Рождественские чулки или носки (Christmas stocking), которые вешают для подарков над камином, появились неспроста. По легенде Святой Николай (прообраз Санта-Клауса) бросил в трубу дымохода для дочерей одного умирающего бедняка три кусочка золота. Золото случайно попало в чулки, которые сушили над камином.

• Рождественские хлопушки (Christmas crackers) в виде больших конфет распространены в Великобритании. Внутрь обычно кладут какой-нибудь символический подарок (украшения, небольшие игрушки, мини-открытку с мудрой цитатой и пр.). Хлопушки принято разламывать. Два человека просто тянут за разные концы «конфеты».

Праздничный стол

Британские хозяйки подают к праздничному столу традиционные английские блюда: жареную или запеченную фаршированную  индейку с каштанами или  картофелем , различные отварные и свежие овощи , фрукты, бифштексы, мясные пироги, овсяные лепешки, традиционный яблочный пирог .

 Среди алкогольных напитков популярно шампанское и пунш. Пунш британцы изготавливают из крепких спиртных напитков (ром, коньяк, бурбон) с добавлением меда, ломтиков фруктов и чая.

    Британские хозяйки свято  верят в примету, что каким стол будет на Рождество, таким он будет весь следующий год.

     Как уже упоминалось выше, главное блюдо праздничного британского стола в рождество – жаренная или запеченная фаршированная индейка , а иногда гусь. В некоторых районах Шотландии и Ирландии эту роль выполняют жареная козлятина или говядина, которых в народе называют Рождественской козой или Рождественским быком.

    Сохранился обычай печь хлеб, который представляет собой круглую лепешку, украшенную узором в виде креста. Многие хозяйки часто устраивают шуточные гадания, запекая в хлебе бобовое или кофейное зерно, колечко, монету, пуговицу. За праздничным ужином его торжественно разрезают и разделяют среди членов семьи. Бобовое или кофейное зёрнышко  предвещает счастье, пуговица – успех в делах , монета – богатство, кольцо – свадьбу или какое-либо важное событие \перемену в личной жизни. Обязательно один кусочек хлеба оставляют для бедных и на следующий день относят в Храм.

   Важным рождественским десертом считается  плам-пудинг (сливовая каша). У каждой  британской  хозяйки  имеется  свой рецепт приготовления праздничного пудинга. Самым распространенным является овсяная каша, сваренная на крепком мясном бульоне, с добавлением чернослива , хлебных крошек, изюма, меда и миндаля или других орехов. Перед подачей гостям  пудинг поливают йогуртом или ромом, а затем поджигают.

     Ещё одним популярным  рождественским лакомством в Шотландии является очень вкусный песочный пирог, украшенный миндалем, орешками, фигурками из марципана и национальной символикой из сахарной пудры.

  Рождественские каникулы в Великобритании

Рождественские каникулы в Великобритании приносят самые незабываемые впечатления и  эмоции  как жителям страны, так и её гостям.

Сердцем зимних праздников , бесспорно, является Лондон. Жители и туристы могут приобщиться к шумным гуляниям на Трафальгарской площади, которые длятся всю ночь и сопровождаются  концертами музыкальных коллективов, которые поют Рождественские гимны. Для детей разыгрываются представления по мотивам известных народных сказок и библейских сцен из жизни Иисуса Христа.

Посетители города Ливерпуля могут насладиться праздничной атмосферой, достопримечательностями, удивительными панорамами данного города. Ливерпуль – рай для любителей музыки группы «Битлз». В этом городе родились все участники  знаменитой четвёрки. Бары, кафе , рестораны и памятники пропитаны атмосферой   их легендарных песен.

На севере Шотландии расположено очень много  горнолыжных курортов. Туристов ждут комфортабельные отели, оборудованные всем необходимым снаряжением трассы и подъемники.

Необычным развлечением для туристов станет катание на собачьих упряжках.

Любители средневековой архитектуры могут полюбоваться роскошными  замками, расположенные неподалёку.

Традиционные  Рождественские песни и гимны  в Великобритании

Рождественские песни (Christmas Carols) являются важной частью праздника. В  первый  раз их можно было услышать в Европе несколько тысячелетий назад. Сейчас данные песни не исполняются на Рождество, т. к. они были языческими песнями , которые пели  во время празднования Зимнего солнцестояния. День зимнего  солнцестояния – это самый короткий день в году, который приходится приблизительно на 22 декабря. Слово “Carol” значит «песня радости и счастья». Подобные  «песни радости  и счастья» исполнялись во все времена года, но сегодня традиция их исполнения сохранилась только  лишь на Рождество. Рождественские «песни радости и счастья»— особые песни. В их текстах прославляют Иисуса Христа – Спасителя всего Человечества, в иных поётся о его деяниях  , об ожидании праздника, его таинственности, сказочной атмосфере , которая царит повсюду в преддверии праздника и в момент его проведения.

Текст одной из самых популярных рождественских песен и её перевод на русский язык приведён ниже :

Почему в Великобритании Рождество любят больше чем Новый год ?

   Рождество в Британии чтят намного больше, чем Новый год. Дома и прилегающие к ним территории украшают, а ёлки наряжают венками, гирляндами, сладостями, фруктами, игрушками, цветами , что символизирует почитание Христа и очень сильную веру в него.
  Новый год в Великобритании можно назвать продолжением праздничных Рождественских дней в стране.

    Рождество же  – праздник  религиозный, а не светский, поэтому взрослые верующие британцы отдают предпочтение рождественской церковной службе, нежели началу Нового календарного  года.

   Маленькие же британцы любят Рождество потому что верят в чудеса и Санта Клауса и томятся в ожидании  исполнения  желаний. Им нравится атмосфера таинственности и волшебства, которая царит повсюду.

…Ведь это уже случилось однажды.

      Много лет тому назад  в Рождество свершилось  чудо- родился    Иисус Христос, спаситель всего Человечества .  

    Именно поэтому праздник Рождества , а не Новый год заставляет  людей поверить в самые невероятные желания и ждать их исполнения в этот день.

Английские выражения про Рождество

Christmas came early (this year) – в этом году Рождество началось раньше – используй это выражение, когда узнаешь очень хорошие новости.

Did you hear that Rob and Cate are parents now? Christmas came early this year for them!
Ты слышал, что Роб и Кейт теперь родители? Рождество пришло к ним рано!

Like turkeys voting for (an early) Christmas – дословно “как индейки, голосующие за раннее Рождество” – выражение используется, когда человек понимает, что какое-либо событие для него плохо закончится, но приближает его, потому что смирился. То есть как индейка, которая осознает, что будет съедена на празднике, но голосует за раннее Рождество.

Также может использоваться в значении “копать самому себе яму”.

The idea that drivers would choose to have speed limiters in their cars would be like turkeys voting for Christmas.
Идея о том, что водители захотят установить ограничители скорости в своих машинах, звучит, как голосующие за Рождество индейки.

The more the merrier – чем больше людей ты позовешь к себе не праздник, тем веселее всем будет!

– Can I bring my girlfriend to the holiday party?
– Sure, the more the merrier.
– Можно ли мне привести свою девушку на вечеринку?
– Конечно, чем больше (гостей), тем веселее.

Don’t look a gift horse in the mouth – кто бы мог подумать, что поговорке “дареному коню в зубы не смотрят” есть англоязычная альтернатива и не простая, а дословная! Как и в русском языке, это выражение говорит, что нужно быть благодарными за полученные подарки, даже если это не совсем то, о чем ты мечтал.

I know you wanted an iPhone for Christmas, but don’t look a gift horse in the mouth.
Я знаю, что ты хотел iPhone на Рождество, но дареному коню в зубы не смотрят.

To trim the tree – украшать новогоднюю/рождественскую ёлку, как правило, всей семьей.

My family usually trims the Christmas tree with red and green lights and wooden ornaments.
Моя семья обычно украшает рождественскую ель красными и зелеными фонариками и деревянными орнаментами.

Don’t get your tinsel in a tangle – не запутай свою мишуру в узел/клубок, т.е. не испорти себе праздник в погоне за тем, чтобы сделать его слишком идеальным. Перфекционисты,беритеназаметку. 

You’re trying too hard. Have a break, don’t get your tinsel in a tangle.
Ты прилагаешь слишком много усилий. Отдохни, не запутай всю мишуру в клубок.

  Заключение

В данной работе я попытался рассмотреть:

- историю происхождения праздника Рождества Христова в Великобритании;

 - символы, обычаи и традиции , которые британцы свято соблюдают во время его празднования;

-а также попытались разобраться почему жители этой страны любят Рождество больше,чем Новый год.

Эта работа может оказаться полезной для развития познавательной деятельности и развития  кругозора у учащихся. Изучение праздников, а также обычаев и традиций , которые их сопровождают  помогает лучше понять страну , которую ты изучаешь и  жителей, которые её населяют.

  Рождество  в Великобритании , а также во всём христианском   мире всегда  было и остается  любимым  праздником. Данное  событие пропитано атмосферой волшебства,   полно  волнующих  ожиданий чуда и

предвкушения     исполнения желаний и ранее несбывшихся надежд.

  В  своей  работе  мы совершили  незабываемое  виртуальное путешествие, полное рождественских   приключений, которое позволило нам узнать  много новых и интересных фактов  о данной стране. Жители Британии ждут этот волшебный праздник с большим нетерпением. Ведь он, как никакой другой,  привносит в нашу жизнь огромную радость, предчувствие обновления  жизни  и много-много  положительных  эмоций и веру в чудеса и исполнение желаний .

   Список использованных источников и литературы

1. https://my-calend.ru/holidays-info/rozhdestvo-v-anglii

2. https://skyeng.ru/articles/rozhdestvenskie -traditsii-velikobritanii-i-ssha

3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Рождество _в_Великобритании

4. Матвеенко Э. Английские традиции Рождества: из прошлого в настоящее. – М, 2010 –

5. Варфоломеева А. А. «Английский пудинг,сэр!» /

          Читаем, учимся, играем.№9,2008- с. 26-31.

     6.Рождество // Искусство: Прил.к   «Первое сентября» - №23, 2007- с.1- 24.

     7.Рождественская  сказка // English: Прил. к «Первое  сентября» - №12,  

     8.http://hrsbstaff.edn…ou/ christmas we

      9.http://its.guilford…world/chris.htm

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/492312-rozhdestvo-v-anglojazychnyh-stranah