Французский через песни, выпуск 3. Французский дуэт Bigflo Oli

BIGFLO&OLI DOMMAGE

Louis prend son bus, comme tous les matins
Il croisa cette même fille, avec son doux parfum
Qu'elle vienne lui parler, il espère tous les jours
Ce qu'il ressent au fond d'lui, c'est ce qu'on appelle l'amour
Mais Louis, il est timide
Et elle, elle est si belle
Il ne veux pas y aller, il est collé au fond d'son siège
Une fois elle lui a souri quand elle est descendue
Et depuis ce jour là, il ne l'a jamais revu

Ah il aurait dû y aller
Il aurait dû le faire, crois-moi
On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
C'est p't'être la dernière fois

Yasmine a une belle voix, elle sait qu'elle est douée
Dans la tempête de sa vie, la musique est sa bouée
Face à ses mélodies, le monde est à ses pieds
Mais son père lui répétait "trouve-toi un vrai métier"
Parfois elle s'imagine sous la lumière des projecteurs
Sur la scène à recevoir les compliments et les jets de fleurs
Mais Yasmine est rouillée, coincée dans la routine
Ça lui arrive de chanter quand elle travaille à l'usine

Ah elle aurait dû y aller
Elle aurait dû le faire, crois-moi
On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
C'est p't'être la dernière fois

Ah elle aurait dû y aller
Elle aurait dû le faire, crois-moi
On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
C'est p't'être la dernière fois

Diego est affalé au fond du canapé
Il engueule son p'tit frère quand il passe devant la télé
Ses amis sont sortis, il ne les a pas suivis
Comme souvent seul, la Lune viendra lui tenir compagnie
Diego est triste il ne veut rien faire de sa nuit
Il déprime de ne pas trouver la femme de sa vie
Mais mon pauvre Diego, tu t'es tellement trompé
C'était à cette soirée que t'allais la rencontrer

Ah il aurait dû y aller
Il aurait dû le faire, crois-moi
On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
C'est p't'être la dernière fois

Pauline elle est discrète, elle oublie qu'elle est belle
Elle a sur tout le corps des taches de la couleur du ciel
Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser
Quand il lui prend le bras, c'est pas pour la faire danser
Elle repense à la mairie, cette décision qu'elle a prise
À cette après midi où elle avait fait sa valise
Elle avait un avenir, un fils à élever
Après la dernière danse, elle s'est pas relevée

Ah elle aurait dû y aller
Elle aurait dû le faire, crois-moi
On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
C'est p't'être la dernière fois

On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
Ah c'est dommage, ah c'est dommage
On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
Ah c'est dommage, ah c'est dommage

Ah elle aurait dû y aller
Elle aurait dû le faire, crois-moi
On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
C'est p't'être la dernière fois

Ah elle aurait dû y aller
Elle aurait dû le faire, crois-moi
On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
C'est p't'être la dernière fois

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets
Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets
Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets
Vaut mieux vivre avec des remords c'est ça le secret

Français en chansons 3. BIGFLO&OLI

Thème: Musique, société.

Apprenants: A2\A2+.

Objectifs:

découvrir de nouveaux chanteurs français, le rap et le hip-hop comme genres de musique;

parler de sa musique favorite et de ses artistes préférés;

écouter, comprendre les paroles des chansons, donner son opinion, discuter en classe de FLE.

1. Motiver les apprenants. Engagez la discussion sur le theme.

Aujourd`hui nous allons parler de la musique. Quels genres de musique connaissez-vous? Quels sont vos genres musicaux favoris? Avez-vous des chanteurs ou groupes favoris? Lesquels?

Quels chanteurs français connaissez-vous?

1. Je vous propose de découvrir de nouveaux chanteurs français qui sont énormement populaires parmi les jeunes.

CONSIGNE:

Etudiez la biographie des chanteurs d`un groupe français qui est très à la mode aujourd`hui, posez vos questions sur l`article à vos camarades de classe. Répondez à leurs questions. Résumez ce que vous avez appris de nouveau.

TEXTE.

Bigflo & Oli

Bigflo & Oli est un groupe de rap composé de deux frères originaires de Toulouse. Florian Ordonez est né le 22 janvier 1993 et Olivio Ordonez, le 19 avril 1996. Dès leur plus jeune âge, les deux frangins baignent dans le milieu de la musique. Leur père argentin est chanteur de salsa, et leur mère écoute beaucoup de chansons françaises. Bigflo & Oli reçoivent par ailleurs une formation musicale et instrumentale solide : au Conservatoire de Toulouse, Oli suit des cours de trompette et Bigflo des cours de batterie et de piano. Les deux garçons se lancent tout naturellement dans la musique. C’est vers le rap que leur coeur penche. Les deux jeunes rappeurs se font remarquer lors de battles de rap à Toulouse. Ils ont alors la chance de faire la première partie du concert de Sexion d’Assaut et de La Rumeur. C’est le début de la célébrité : Bigflo & Oli partagent la scène avec des grands noms du rap, comme Orelsan. Le groupe signe avec le label Polydor en octobre 2013. Sur Internet, leurs vidéos font des millions de vues.

Leur rap n’est pas violent ni moralisateur. Les deux jeunes artistes aiment les jeux de mots et les histoires simples qui touchent le plus grand nombre. C’est d’ailleurs le quotidien qui les inspire. Leur style s’approche plus du « Rap à l’ancienne » que du « Rap moderne », ce qui n’est pas surprenant pour les artistes qui ont suivi une formation plutôt classique. Les deux jeunes frères composent des créations originales, à la trompette, à la batterie et au piano. Ils utilisent aussi une table de mixage pour enrichir leur travail.

Leur premier album, « La cour des grands », est certifié disque d’or en juillet 2015.Les deux artistes repartent en tournée dans toute la France et en Belgique. Ils se produisent également dans de nombreux festivals le reste de l'année. En avril 2017, Bigflo & Oli ont travaillé sur leur deuxième album «La Vraie Vie» avec de nombreux artistes, dont Stromae, Busta Rhymes, et Joey Starr. En septembre 2017, «La Vraie Vie» est certifié disque de platine.

En novembre, Bigflo & Oli décrochent une nouvelle fois l’Award du meilleur duo francophone de l’année aux NRJ Music Awards 2018.
Bigflo & Oli ont un style musical particulier.

Auteurs, compositeurs et interprètes, Bigflo & Oli ont surpris le public français par leur jeunesse, mais aussi par leur style musical. Classés dans la catégorie des rappeurs, les frères toulousains ont la particularité de livrer des textes sincères dans lesquels on retrouve de nombreux jeux de mots et figures de style. Inspirés par le quotidien, Bigflo & Oli profitent de leur talent d’écriture pour délivrer des messages. Loin des clichés que l’on attribue généralement aux rappeurs, Bigflo & Oli dénoncent notamment les dérives de la société de consommation.

L'album "La Vie de rêve" récolte de nombreux éloges et est certifié disque d'or au bout de dix jours, puis disque de platine au bout d'un mois. Il est vendu à 440 000 exemplaires dès sa sortie, soit le double des ventes de l'album précédent. Bigflo & Oli surfent sur le succès et enchaînent les apparitions médiatiques. Ils font une apparition dans le film "Alad'2" en tant que vendeurs au marché noir.

Après le succès phénoménal de leur troisième album, "La Vie de rêve", le duo Bigflo & Oli se lance en 2019 dans une série de concerts à travers toute la France et à la Réunion. En novembre, les frères toulousains remportent deux prix aux NRJ Music Awards: celui du "clip de l'année" pour "Promesses" et celui du "Groupe/Duo Francophone de l'année".

En 2020,. Innarêtables, les Toulousains annoncent également qu'ils préparent le lancement de leur propre festival "Rose Festival", pour l'été 2021. Leur album "La Vraie Vie" est certifié disque de diamant en septembre 2020.

Le 8 octobre 2020, Bigflo & Oli sortent un documentaire inédit sur Netflix. "Presque trop" revient sur les deux années passées en tournée des chanteurs. Ce film est également l'occasion pour le duo d'annoncer une pause médiatique. Les frères décident de s'éloigner des réseaux sociaux pendant un an pour se consacrer à la réalisation d'un nouvel album. 

Tiré du site français: https://www.nrj.fr/artistes/bigflo-oli/biographie

1. Cochez les affirmations qui sont vraies.

1. Le groupe se compose de deux frères qui sont nés à Toulouse en France.

2. Leur famille n`a rien à voir avec la musique.

3. Ils ont reçu une formation musicale et instrumentale assez classique et forte.

4. Dès leur enfance, ils étaient attirés par le rock.

5. Leur participation aux concerts avec de grands stars du rap français les a rendus célèbres.

6. Les deux jeunes frères composent de la musique eux-mêmes.

7. En septembre 2018, «La Vraie Vie» est certifié disque d`or.

8. Le duo utilise de nombreux jeux de mots et figures de style et s`inspire par le quotidien, pour délivrer des messages.

9. En 2022 ils ont tourné un documentaire qui raconte leur tournée de 2 ans.

10. A present les frères ont pris une pause pour élaborer leur album suivant.

Clés:

Vrai: 1,3,5,6,8,10.

Faux: 2,4,7,9.

1. A la rentrée 2017, en septembre, Bigflo & Oli dévoilent la vidéo de «Dommage», titre co-composé avec Stromae. Je vous propose de visionner la vidéo du clip.https://www.youtube.com/watch?v=8AF-Sm8d8yk

Ecoutez la chanson plusieurs fois et lisez les paroles en même temps.

DOMMAGE (paroles)

1)Louis prend son bus, comme tous les matins
Il croisa cette même fille, avec son doux parfum
Qu'elle vienne lui parler, il espère tous les jours
Ce qu'il ressent au fond d'lui, c'est ce qu'on appelle l'amour
Mais Louis, il est timide
Et elle, elle est si belle
Il ne veux pas y aller, il est collé au fond d'son siège
Une fois elle lui a souri quand elle est descendue
Et depuis ce jour là, il ne l'a jamais revu

REFRAIN:Ah il aurait dû y aller
Il aurait dû le faire, crois-moi
On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
C'est p't'être la dernière fois

2)Yasmine a une belle voix, elle sait qu'elle est douée
Dans la tempête de sa vie, la musique est sa bouée
Face à ses mélodies, le monde est à ses pieds
Mais son père lui répétait "trouve-toi un vrai métier"
Parfois elle s'imagine sous la lumière des projecteurs
Sur la scène à recevoir les compliments et les jets de fleurs
Mais Yasmine est rouillée, coincée dans la routine
Ça lui arrive de chanter quand elle travaille à l'usine

REFRAIN:Ah elle aurait dû y aller
Elle aurait dû le faire, crois-moi
On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage" (bis)
C'est p't'être la dernière fois

3)Diego est affalé au fond du canapé
Il engueule son p'tit frère quand il passe devant la télé
Ses amis sont sortis, il ne les a pas suivis
Comme souvent seul, la Lune viendra lui tenir compagnie
Diego est triste il ne veut rien faire de sa nuit
Il déprime de ne pas trouver la femme de sa vie
Mais mon pauvre Diego, tu t'es tellement trompé
C'était à cette soirée que t'allais la rencontrer

REFRAIN

4)Paulineelle est discrète, elle oublie qu'elle est belle
Elle a sur tout le corps des taches de la couleur du ciel
Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser
Quand il lui prend le bras, c'est pas pour la faire danser
Elle repense à la mairie, cette décision qu'elle a prise
À cette après midi où elle avait fait sa valise
Elle avait un avenir, un fils à élever
Après la dernière danse, elle s'est pas relevée.

REFRAIN.

On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
Ah c'est dommage, ah c'est dommage
On a tous dit "ah c'est dommage, ah c'est dommage"
Ah c'est dommage, ah c'est dommage

REFRAIN (BIS)

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets
Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets
Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets
Vaut mieux vivre avec des remords c'est ça le secret

V.Après avoir traduit les paroles de la chanson, réfléchissez sur les questions ci-dessous:

1. Combien de petites histoires de vie est-ce que les paroles de cette chanson contiennent ?

2. Quelle histoire vous paraît-elle familière?

3. Etes-vous tombés dans une situation pareille?

4. Etes-vous d`accord avec la conclusion que les chanteurs experiment à la fin de la chanson?

Donnez votre opinion.

1. Trouvez les caractéristiques de chaque personage. Y a-t-il un personage qui vous ressemble un peu?

2. Aimez-vous l`interpretation de la chanson par le duo? Aimez-vous le rap?

3. Croyez-vous que le duo a son style particulier? En quoi consiste-il?

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/500498-francuzskij-cherez-pesni-vypusk-3-francuzskij