Тема: «Происхождение и анализ английских пословиц»

Тип проекта: Исследовательский

Предметная область: Лингвистика ( английский язык)

Тема: «Происхождение и анализ английских пословиц»

Магнитогорск 2023

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ ………………………………………………………………............ 3

1. Актуальность темы.…………………………………………………………… 3

2. Цели и задачи.…………………………………………………………………. 3

ГлаваI .Английские пословицы и поговорки……………………………….4

1.Поэтика пословиц ……… ………………………………..………………….... 4

2. Классификация………………………………………………...……………….5
3. История происхождения английских пословиц..…………………………… 7

ГлаваII .Анализ английских пословиц

1. Анализ английских и пословиц на примере примет и суеверий…………. ..8

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ……………………………………………………………...… 9

Литература ……………………………………………………………...……… 10

Введение

Актуальность темы

Проблема идиоматики (в нашем случае пословиц и поговорок) с каждым годом привлекает к себе внимание широкого круга людей, изучающих английский язык. Развитие межкультурных отношений, обмен мнениями, культурными элементами между народами и странами требует глубоких знаний английского языка. Для продуктивного общения на английском языке необходимо владеть не только обязательными лексико-грамматическим материалом, но и пословицами и поговорками, большинство из которых не переводится дословно и, следовательно, требуют к себе особого внимания. Но у многих людей, начиная со школьников и кончая взрослыми людьми, существуют значительные пробелы в области английской идиоматики, в частности пословиц почему же так происходит? Все дело в том, что многие люди не уделяют идиоматике должного внимания.

Как вы можете знать, в школах для углубленного изучения той или иной темы не хватает часов, и поэтому ученики, во-первых, проходят многие из них поверхностно, что, естественно, влияет на уровень знаний учащихся, и, во-вторых, не успевают укрепить полученные знания за счет недостаточности практических занятий. В связи со всем выше сказанным ученики получают в школе запас пословиц и поговорок (до 5 штук). По нашим подсчетам в среднем 5 из 30 человек знают 1-3 английских пословиц и поговорок. Это свидетельствует о том, что большинство учеников не только не добросовестно выполняют домашние задания, т.е. не учат заданные учителем пословицы, но и не дополняют без того очень малый идиоматический запас.

Цель и задачи

Цель: Сравнить особенности пословиц и поговорок русского и английского языков на примере суеверий и примет.

Задачи:

1. Найти верные аналоги в русском языке английским поговоркам на примере примет и суеверий.

2. Выяснить особенности перевода на русский язык английских поговорок и пословиц на примере примет и суеверий.

ГлаваI .Английские пословицы и поговорки

1.Поэтика пословиц

Большинство пословиц и поговорок было составлено еще в древние времена. С тех пор они передаются из поколения в поколение. На протяжении веков они не потеряли своей свойства комментировать жизненные ситуации и напоминать о том, что мудрость наших предков может быть полезной нам и сейчас.

Источники возникновения пословиц и поговорок разнообразны. Высказывания становятся пословицей только после того, как воспринимается и усваивается простыми людьми. Со временем пословица или поговорка становится частью общественного сознания

Своей силой пословица обязана смысловому эффекту, возникающему в результате особого стяжения синтаксической и лексической формы, призванного закрепить некое содержание; приемы, с помощью которых достигается это стяжение:

краткость предложения и частое сочетание неопределенно-личных форм и глагола в настоящем времени или повелительном наклонении

параллелизм

аллитерация, ассонанс, рифма и иные звуковые механизмы, делающие высказывание ритмически сжатым

Все эти приемы помогают обобщить утверждение, поднять его до уровня метафоры, то есть превратить в типический эквивалент практически бесконечного числа ситуаций. Сочетание нескольких таких приемов становится для слушателя сигналом, фиксирующим нечто вроде дискурсивной изотопии. Можно говорить о «пословичном стиле», существующем как бы вне времени: традиционность — настолько неотъемлемая его черта, что сама мысль об «истоках» пословицы кажется в чем-то противоречивой.

2. Классификация

1. Строгость в воспитании и дисциплина

Один из важнейших жизненных принципов англичан можно выразить следующей формулой: «Мы пришли в этот мир не для того, чтобы получать удовольствие». Именно на нём основаны многие отличительные черты их характера и образа жизни. А начинается всё с рождения и воспитания ребёнка. Детей принято держать в строгости, и чем выше в обществе вы находитесь, тем больше строгостей.

Примеры:

1. An hour in the morning is worth two in the evening. (Один утренний час стоит двух вечерних.)

2. Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.

3. After dinner sit (sleep) a while, after supper walk a mile.

2.Сдержанность в словах, эмоциях и поступках

Результатом строгого воспитания является и знаменитая английская сдержанность, стремление скрыть эмоции, сохранить лицо.

Примеры:

1. A word spoken is past recalling. (Сказанного не воротишь.)

2. Be swift to hear, slow to speak.

3. Деловитость и расчетливость

Англичане также вошли в историю как ловкие предприниматели, энергичные и неутомимые в изобретении способов делать бизнес и богатеть.

Примеры:

1. A light purse is a heavy curse.

2. Even reckoning makes long friends.

3. No bees, no honey; no work, no money.

4. Любовь к порядку и очередям

Пожалуй, самое сильное эмоциональное возмущение у англичан вызывает пренебрежительное отношение к очередям, являющимся предметом особого поклонения. Сами англичане, по меткому выражению, образуют очередь даже из одного человека.

Примеры:

1. First come, first served.

2. Custom is a second nature.

5.Человек – хозяин своей судьбы

Примеры:

1) Every man is an architect of his own fortune.

2) God helps those who help themselves.

6.Ценность к жизни

Англичане ценят время, подчёркивают его скоротечность и изменчивость. Об этом можно судить по следующим пословицам

Примеры

Onecannotputbacktheclock.

3.История происхождений английских пословиц

Подавляющее большинство пословиц и поговорок было составлено еще в древние времена. С тех пор они передаются из поколения в поколение с тем же значением. На протяжении веков они не потеряли своей свойства комментировать жизненные ситуации и напоминать о том, что мудрость наших предков может быть полезной нам и сейчас.

Источники возникновения пословиц и поговорок разнообразны. Высказывания становится пословицей только после того, как воспринимается и усваивается простыми людьми. Со временем пословица или поговорка становится частью общественного сознания

В большинстве пословиц и поговорок обнаруживаются некие образцы, модели, которые у разных народов наполняются своим лексическим содержанием. В лингвистике существует «теория клише», согласно которой пословицу делают не реалии, а логическая конструкция, реалии же выступают лишь в качестве «строительного материала». Наличие подобных клише объясняет, почему у разных народов, территориально отдаленных друг от друга, существуют очень похожие пословицы и поговорки. Такие образования нельзя считать заимствованиями. Взаимопонимание культур, языков приводит, конечно, к заимствованиям. Но, заимствуя, народ, как правило, творчески перерабатывает пословицы и поговорки.

Можно предположить, что любое пословица была создана конкретным человеком в конкретных обстоятельствах. К сожалению, источник происхождения многих высказываний полностью утрачено. Поэтому целесообразно отметить, что пословицы и поговорки имеют народное происхождение, а их первоисточник - это коллективный разум народа. Важный источник английских пословиц — это пословицы на других языках. Здесь опять же трудно быть уверенным в первоисточнике. Если пословица прежде, чем стать английской, существовала на латинском, французском или испанском языке, то нет уверенности, что она до этого не была заимствована из какого-либо другого языка. Вполне возможно, что она вначале была английской, но не была никем записана. В конце концов, здравый смысл по отношению к некоторым предметам одинаков во всех странах.

2. Исследовательская часть

Анализ английских и русских пословиц о труде и дружбе

Цель исследования: Сравнить английских и русских пословицы о дружбе и труде, найти схожие;

Ход исследования: Сравнив пословицы о дружбе и труде у разных народов, можно понять какое место занимают данные понятия в жизни людей.

Пословицы о труде

У обоих народов превалирует положительное отношение к труду и вообще трудовой деятельности в целом;

Пословицы о дружбе

Пословицы о коллективной дружбе

При этом в английском языке пословиц о коллективной работе значительно меньше, чем о работе индивидуальной. В английских пословицах прослеживается мысль о том, что и друзей следует держать на расстоянии.

Нашей целью было изучить особенности пословиц и поговорок русского и английского языков.

В работе мы провели сопоставительный анализ пословиц и поговорок английского и русского языков.

Мы убедились в том, что малый процент учащихся знает хотя бы пару иноязычных, в частности, английских пословиц и поговорок.

Заключение

Проблема идиоматики (в нашем случае пословиц и поговорок) с каждым годом привлекает к себе внимание широкого круга людей, изучающих английский язык. Развитие межкультурных отношений, обмен мнениями, культурными элементами между народами и странами требует глубоких знаний английского языка. Для продуктивного общения на английском языке необходимо владеть не только обязательными лексико-грамматическим материалом, но и пословицами и поговорками.

Фольклор помогает не только понять через язык душу народа, но и увидеть происходившие с ним исторические события, повлиявшие на становление нации и государства, понять быт и условия труда, увидеть отношения к жизни и соплеменникам. Пословицы позволяют понять сходства и различия в мировосприятии народов, и в конечном итоге дают возможность лучше узнать друг друга.Они, являясь частью культуры данного народа, всегда оставались и останутся актуальными, несмотря на развитие экономики и техники, на прогресс и т. д. В любое время пословицы и поговорки будут характерной чертой данного народа, объектом внимания и исследования.

Нашей целью было изучить особенности пословиц и поговорок русского и английского языков.

В работе мы провели сопоставительный анализ пословиц и поговорок английского и русского языков.

Когда мы проводили опрос на знание пословиц многие учащиеся не знали, что ответить. Теперь же учащиеся могут быть ознакомлены не только со значением пословиц и поговорок, но и с различиями между русскими и английскими поговорками, главным героем которых выступает кот.

Список литературы

1.Андросова О.Е., Брыкина С.В.Культурные ценности в английских и русских пословицах и поговорках // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики. Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции. Под редакцией С.С. Пашковской, Т.А. Румянцевой, Г.В.Вишневской, 2014. С. 11-15.

2. Березин Ф.М., Головин Б.Н. « Общее языкознание»

3. Бондаренко Л.Ф. « О видах варьирования в английских пословицах»

4. Жуков В.П. « Словарь русских пословиц и поговорок»

5.Кайтова И.А.Ментальная характеристика труда в русских, английских и осетинских пословицах и поговорках// Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. No 2: в 2 ч. Ч. 1. С. 98.

6. Кодухов В.И. «Общее языкознание»

7. Кунин А.В. «Английская фразеология: Теоретический курс»

8.Кунин А.В. « Основные понятия английской фразеологии как лингвистической дисциплины и создание англо-русского словаря»

9.Кунин А.В. «Фразеология современного английского языка. Опыт систематизированного описания»

10Логинова Т.Г., Хорошева В.С.Реализация концепта work/труд в английских и русских пословицах и поговорках// Проблемы романо-германской филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков, 2014.No10. С. 89-90.

11.Английские пословицы и поговорки с переводом и аналогом. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://aforisma.ru/anglijskie-poslovicy/(дата обращения: 12.10.2017)

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/525097-tema-proishozhdenie-i-analiz-anglijskih-poslo