Профессии будущего: изучаем новые названия на уроках английского языка

« Английский заимствования в названиях профессий»

А вы знаете кто такой экспендатур? А слышали о таких профессиях, как кросс – пакпикер и тестифер? А вы нанимались хоть раз в жизни на должность тестифира когезии или балб-иксчейнджера? Нет?? И это правильный ответ потому что. таких профессий пока еще не существует. Сегодня все чаще слышим названия других профессий: копирайтер, лашмейкер, промоутер, нейл – дизайнер, супервайзер и другие. Что означают эти слова? Из какого языка они заимствованы? Можно ли подобрать к ним синонимы, значение которых было бы понятно человеку? Каковы причины заимствования данных слов? Как ориентироваться старшеклассникам в этом огромном количестве названий новых профессий? Актуальность этой темы очевидна.

Моя работа посвящена одному из важных вопросов современной лингвистики – языковому заимствованию. Над проблемой заимствованных слов в русском языке работали многие ученые, но есть вопросы, требующие специального изучения. Цель моего исследования-выявить названия профессий английского происхождения в русском языке и установить значимость этих профессий на рынке труда в современных условиях. объект и предмет исследования определяют следующие задачи:

Источниками исследования явились словари иностранных слов( названия), а также материалы СМИ. В работе использованы следующие методы

Испокон веков английские заимствования появляются в русском языке.В начале XVIII века устный способ превалировал над письменным, и только в XIX веке мы можем заметить переход к письменным формам. :в течение всего 19 века и позднее в русский язык из английского проникали слова сферы общественных отношений, технические и спортивные термины, названия бытовых предметов: лидер, департамент, митинг, бойкот, парламент, вокзал, лифт, док, бюджет, сквер, спорт, спортсмен, баскетбол, волейбол, бокс, крокет, покер, хоккей, жокей, бридж, спиннинг, и т. д.

XXI век – это век быстрого развития Интернета. Это самый быстрый процесс пополнения словарного запаса. Таким образом, заимствование напрямую зависит от экономических, политических и социальных отношений между странами и, конечно, от IT-ресурсов.

Английские заимствования имеют элементы с четкой структурой и значением: суффиксы существительных для образования профессий-байкер,брокер, спикер, специалист, консультант; структурный элемент –maker-плеймейкер, ньюсмейкер, клипмейкер , составные существительные- бармен, шоумен, приставка-super- супервайзер. Зная и понимая составные части слова легче догадываться о значении той или иной профессии.Проводя исследование я обратилась к популярным газетам и журналам и обнаружила много англоязычных заимствований там. Все профессии 21 века можно символически разделить на традиционные( вышедшие из глубины веков) повара, продавцы, пожарные, архитекторы и новые: пиццамейкер, сити- фермер, появляющиеся практически каждый день. Названия профессий, имеющих английское происхождение, выдвигают новые или заменяют старые профессии более современными. Например, вместо «уборщик» люди используют «менеджер по уборке офиса», вместо «мусорщик»- «сервисмен» и так далее. Эта тенденция проявляется в развитии бизнеса, торговли, рекламы, промышленности и сферы услуг. Существуют названия, обозначающие множество специализированных агентов и операторов Одно из популярных слов - менеджер: Методом выборки из словарей, средств массовой информации, из газетных объявлений было выявлено около 50 современных иноязычных названий профессий в следующих сферах деятельности: Экономика и Бизнес ;Спорт и туризм; Компьютерные технологии; Журналистика и реклама; Ресторанный и гостиничный сервис; Власть; Культура. Проблема заключается в том, что заимствуя название профессии из другого языка, не всегда вместе с ним заимствуется информация о том, что должен делать представитель соответствующей профессии. Я решила посмотреть, что действительно означают некоторые из таких профессий в англ языке и означают ли они в России то же самое. Группа I: В целом понятия ассоциируются между собой, перенос произошел без существенных искажений с некоторыми русскими народными отклонениями.Группа II: Источник заимствования и новое русское слово находятся в странных отношениях. Ассоциация косвенная или отсутствует. Например, Дизайнер/designer.
По определению: это человек, разрабатывающий план чего-либо; создатель форм, структур, схем, особенно в архитектуре и графике.
В России: человек, занимающийся проектированием машин, оформлением интерьеров, художественным конструированием предметов и проектированием изысканного облика промышленных изделий.
По-русски: проектировщик.
Коэффициент неоднозначности -I группа.

Копирайтер/copywriter.
По определению: это человек, создающий сжатый текст или слоган для рекламного объявления; человек, создающий материал для статьи, заметки, книги, публикации.
В России: сотрудник, занимающийся переделкой явного плагиата в скрытый; адаптирующий чужие статьи для выставления в другом источнике как собственные.
По-русски: разработчик, составитель объявлений, рекламных текстов.
Коэффициент неоднозначности -II группа.
Проанализировав ряд СМИ, мы установили, что чаще всего названия профессий английского происхождения используются для поиска работы и предоставления услуг.Так, в ряде Российских информационных изданий часто встречаются такие  вакансии.( на слайд рукой). Нами был проведен социологический опрос с использованием социальных сетей среди разных групп населения. Всего было опрошено 65 носителей русского языка.

Участникам опроса были предложены 8 англицизмов в названиях профессий, в основном пришедших в наш язык в последнее десятилетие, с просьбой разделить их по частоте использования в своей речи. Неизвестными оказались следующие слова: рекрутер, ресечер, трейдер ,маркетолог; более узнаваемые: супервайзер, менчендайзер, брендменеджер, промоутер. Исходя из представленного исследования по частоте употребления данных слов в речи, можно сделать вывод: использование англицизмов в названиях профессий не вредит языку, а является средством пополнения его словарного запаса.10 лет назад общество задавалось вопросом о том, какие профессии будут востребованы сегодня. Абитуриенты понимали, что от их выбора зависит вся последующая жизнь. Тогда рейтинги профессий будущего пестрили следующими профессиями( рукой на слайд).Это говорит о том, что в то время продолжала развиваться сфера услуг и спрос на квалифицированных специалистов постоянно возрастал. Но уже тогда началась тенденция развития в области научных исследований. Перечень востребованных профессий в 2020-2025 слайд…. Эти специалисты должны идти в ногу со временем. Наиболее перспективными областями для мужчин считаются:программирование, киберпротезирование, сити-фермерство. Наиболее востребованными "женскими" профессиями через пять-десять лет станут : наномедик, игропедагог ,тренер по mind-фитнесу (тренировка мозга).Абитуриенты стоят перед нелегким выбором: куда пойти учиться? Каждый решает сам для себя. Однако без квалифицированных специалистов будущее обойтись не сможет. Значит, надо учиться, развиваться и много над собой работать. Англицизмы занимают лидирующую позицию среди всех заимствований, так как английский остается главным языком международного общения в широком спектре областей человеческой деятельности. Все больше появляется русских синонимов в объявлениях о вакансиях ; соискатели стали больше обращать внимание не на красивое слово, а на содержание; с развитием азиатских отношений появляются заимсвования из тюркских языков(тандырщик, шаурмист); с интенсивным развитием науки в России появляются такие професси как космогеолог, киберпротезист, нанотехнолог.Чтобы уверенно чувствовать себя в будущем и не ошибиться с выбором стремительно меняющихся профессий , в первую очередь, нужно проанализировать свои личностные и профессиональные качества и определить в каком направлении вы готовы развиваться, а профессия найдется.

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/526210-professii