Основные особенности канадского варианта английского языка

Н.А. Соловьева

Факультет искусств, социальных и гуманитарных наук, 4 курс

(очная форма обучения)

Научный руководитель – Ю. Н. Неудахина

Основные особенности канадского варианта английского языка.

Английский язык, являющийся, наряду с французским, официальным языком Канады, с самого начала представлял собой достаточно сложное явление. В отличие от франкоканадцев, англоязычное общество складывалось в постоянном всестороннем контакте и иммиграции со стороны исторической родины - Великобритании и англоязычных США. Между тем, основой англоканадской нации в конце 19 века стали «лоялисты», иммигрировавшие из США, которые во время войны за независимость Северной Америки остались преданными британской армии, а после её поражения заселили свободные территории в оставшейся за Британской империей Канаде. Принимая во внимание особенности территориального расселения, а также факторы политического, экономического, социально-культурного характера, практически все учёные - исследователи Канады - придерживаются мнения, что по своей фонетике, лексике и орфографии канадский вариант английского языка занимает промежуточное положение между британским («оксфордским») и американским. Но в основном преобладает тип произношения, называемый General American.

Основные фонетические особенности канадского варианта английского языка.

Рассмотрим одно из явлений, которое носит название «озвончение». Это явление затрагивает согласный звук «t» (смычный, переднеязычный, альвеолярный). То же самое мы можем наблюдать и в американском варианте английского языка, но озвончение «t» отсутствует в британском варианте. Например, в таких словах, как letter better, произносится вместо [t] [d]. Но существуют слова, в которых звук t не озвончается. Это происходит в том случае, если после него следует безударный слог, включающий носовой звук (button [bΛtn],cotton [ka:tən] ).

В канадском языке существует еще одно интересное явление, которое отличает его от других вариантов английского языка. Это явление называется «Canadian raising» (канадский подъем). Он затрагивает только два дифтонга:

[аu] и [ai], где [а] - ядро дифтонга (гласный звук переднего ряда), он видоизменяется в звук [Λ] - гласный звук заднего ряда. Это объясняется тем, что носители языка охотнее употребляют в речи дифтонг заднего ряда, чем переднего (type [tΛур], tight [tΛyt],tout [tΛwt])

Лексические и грамматические особенности канадского языка.

Приведем сравнительную характеристику употребления слов в канадском, американском и английском вариантах, имеющих одинаковое значение, но разное написание и произношение.

Остановимся на следующих примерах:

Лингвистами было проведено исследование относительно предпочтения употребления канадцами, проживающими в Монреале, слов английского и американского вариантов. Исследование подтвердило, что 75 % канадцев из 100 % предпочитают употреблять американские варианты слов:

Исследователями отмечался возраст опрашиваемых по употреблению английского или американского вариантов. Английскому варианту отдают предпочтение канадцы среднего возраста, у которых один из родителей родился в Великобритании. Те участники опроса, у которых родители были канадцы, отдавали предпочтение американскому варианту.

Таким образом, можно сделать вывод, что на примере употребления слов в канадском варианте предпочтение отдается американским словам, а не английским.

Также нужно отметить различия употребления слов в канадском и американском вариантах:

Остановимся на грамматических особенностях канадского языка. Нужно отметить, что употребление грамматических структур зависит от уровня образованности людей, говорящих на данном языке. Но тем не менее существуют общие тенденции употребления грамматических структур в языке. В британском варианте английского языка в словосочетаниях существительное + существительное употребляется притяжательный падеж (possessive case), а в канадском варианте, как и в американском, два существительных употребляются самостоятельно.

Например:

Итак, вышеописанные примеры свидетельствует о жизненности этого варианта английского языка, с одной стороны, и дальнейшей дивергенции его как от британского так и от американского английского.

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/560827-osnovnye-osobennosti-kanadskogo-varianta-angl