Феномен политкорректности и его выражение в английском языке

Муниципальное образовательное учреждение

средняя общеобразовательная школа №36

Феномен политкорректности и его выражение

в английском языке

Выполнила: Иванова Алиса,

ученица 9 класса «В»

Руководитель: Васильева С.В.,

учитель английского языка

Комсомольск-на-Амуре

2025

Содержание:

Введение.........................................................................................................................2

1.Теоретическое обоснование .......................................................................................4

1.1.Понятие политкорректности ...................................................................................5

1.2.Различные взгляды на политкорректность ............................................................6

1.3.Политкорректность в науке ...................................................................................10

2.Практическое исследование (опрос)........................................................................12

Вывод..............................................................................................................................15
Список литературы и интернет ресурсов....................................................................16

Приложения...................................................................................................................17

Введение.

Актуальность: В настоящее время взаимодействие между нациями становится более тесным и интенсивным с каждым днем. Это происходит прежде всего в связи с расширением границ общения не только в политической, но и культурной и экономической жизни. Не секрет, что залогом успешного общения с представителями других наций является знание языковых норм и норм вежливости. В связи с этим проблема политкорректности является чрезвычайно актуальной в наши дни.

Мне представилось интересным узнать об истоках феномена «политкорректности» и выяснить насколько широко это явление отображено в англоязычном сообществе и в английском языке. Мне известно, что в России политкорректность не играет такой роли, как в англоговорящих странах, и это может привести к недопониманию или неверному пониманию поведения жителей другой страны. А это может помешать процессу общения, т.к. политкорректность чаще всего проявляется в речевом поведении.

Целью моей работы является исследование феномена политкорректности

Для достижения поставленной цели были поставлены следующие задачи:

- проанализировать теоретический материал, касающийся понятия «по­литкорректность»;

- изучить различные точки зрения на проблему;

- рассмотреть примеры применения политкорректности в жизни англоговорящих людей;

- оценить степень информированности подростков о явлении «политкорректность» и их понимания его важности для успешной межкультурной коммуникации.

Объект исследования: Политкорректность в англоговорящем мире и понимание явления современными подростками.

Методы исследования: Теоретический (анализ), эмпирический (сравнение), использование словарей, опрос, математический (визуализация данных, математический анализ результатов опроса).

1. Теоретическое обоснование.

В каком-то смысле политкорректность нельзя назвать честной. Зачастую она искажает истинный смысл намерений, но при этом создает видимость гармонии. Цель ее использования - никого не оскорбить и относиться ко всем одинаково независимо от статуса или заслуг человека. Политкорректность требует не употреблять в речи слова, которые могут задеть чувства, достоинство человека, его расовую принадлежность, физические способности, социальный статус, имидж, а заменить их на нейтральные или положительные выражения. В отдельных случаях это ведет к тому, что, в особенности, политически «правильные» лидеры начинают склоняться к тому, чтобы принижать сильные качества представителей человеческого рода, но возвышать их слабые стороны.

«Если вы примете слишком политически правильный стиль руководства, вы присоединитесь к растущему стаду овец, который оставит грязь посредственности на своем пути, поскольку вы уменьшите свой дух с компромиссом и трусостью, в то время как вы ошибочно рационализируете то, что знаете, верно и верно для того, что целесообразно. «Политическая корректность» - это не просто термин. Это опасное состояние ума, и это тенденция». (Дэйв Андерсон)

Политкорректность стала не только частью современного лексикона англоговорящих людей, но и, по утверждению многих, частью современного образа мышления как следствие общественных споров, начавшихся в США в конце 80х годов. Однако, политкорректность имеет довольно непростую историю. Сама по себе она является сложным, многоаспектным явлением, которое ради­кально изменилось с момента своего появления. Зародившись в области образо­вания, в настоящее время она касается расовых вопросов, вопросов культуры и пола, инвалидности, окружающей среды и прав животных.

Если рассматривать политкорректность как лингвистическое явление, то первоначально это было вмешательство, имеющее целью очистить язык от языковых предрассудков, являющихся следствием исторической несправедливости в надежде на улучшение социальных отношений. Теперь же она становится все более расширяющимся списком ключевых слов, касающихся, многокультурности, ограниченности и т.д. Однако, она также проявляется в речевых кодах, которые подавляют языковые предрассудки, маскируя или избегая некоторых старых и новых табу. Совсем недавно политкорректность появилась в поведенческих запретах, касающихся окружающей среды и нарушений прав животных. В результате этих переходов она стал ошибочной, перестала заботится как о политике, так и о корректности в том смысле, в каком эти термины обычно понимаются. (Джеффри Хьюз).

1.1 Понятие «политкорректности»

Политкорректностьот англ. Politicalcorrectness (от прил. политически корректный; сокращенная форма PC) это термин, который определяет язык, идеи, направления политики и поведение с целью минимизировать социальное и институциональное оскорбление профессиональной, гендерной, расовой, куль­турной, сексуальной ориентации, религиозных убеждений или идеологии, инва­лидности и особенностей, связанных с возрастом.

В нынешнем использовании этот термин носит, прежде всего, уничижительный характер, а термин политически некорректный используется как косвенно положительный. Одним из недавних примеров является консервативное «Политически некорректное руководство», опубликованное журналом Regnery, и телевизионное ток-шоу «Политически не корректно». В этих случаях термин политически некорректный означает язык, идеи и поведение, не ограниченные опасениями оскорбить или выразить предвзятость в отношении различных групп людей.

Ранние употребления фразы «политически корректный» можно встретить в различных контекстах, которые не относятся к современной терминологии. Примеры этого понятия встречаются уже в 18 веке. Однако в то время термин использовался в своем прямом значении, т.е. означал «в соответствии с преобладающей политической мыслью или политикой» и без какой-либо конкретной ссылки на язык, который может считаться оскорбительным или дискриминирующим. Примером тому может служить комментарий Дж. Уилсона,британского шотландского писателя, поэта, журналиста, литературного критика, адвоката и профессора моральной философии в 1793.

«Государства, а не люди, ради которых существуют государства, часто яв­ляются объектами, которые привлекают и останавливают наше основное внимание ... Настроения и выражения этого неточного характера преобладают в нашем общем, даже на нашем дружеском языке. «Соединенные Штаты», а не «Люди Соединенных Штатов», - это тост, который не является политически корректным»¹.

1.2 Различные взгляды на политкорректность

Само понятие политической корректности довольно многогранно и понимается неоднозначно. В США политкорректность имеет дело не столько с содержанием, сколько с символическими образами и корректировкой языкового кода. Речь декорируется знаками антирасизма, экологизма, терпимого отношения к национальным и сексуальным меньшинствам, борьбы против СПИДа, используются смягченные выражения (например, вместо "черные" - "афроамериканцы", вместо "инвалиды" - "нуждающиеся в физической поддержке").

Зарубежные авторы считают, что явление политкорректности возникло и распространилось на территории американских колледжей и университетов, а также благодаря этническому и расовому многообразию студенчества.

В последнее время в США разгорелись споры по поводу влияния идей политической корректности на общество и язык. Центральными темами этих споров стали проблемы мультикультурализма (multiculturalism) и языковых кодов (speech codes).

Сторонники мультикультурализма призывают отказаться от необходимости строить обучение и воспитание на принципах западной культуры. Более того, считается, что набор в высшие учебные заведения должен проводиться с учетом половой и национальной принадлежности абитуриентов, а не только по достижениям в учебе. Эти идеи значительно изменили характер и цели обучения в американских школах, колледжах и университетах. Понятие мультикультурализма постепенно расширяется, охватывая не только расовые и этнические группы, но и религиозные и сексуальные меньшинства, общественно-политические движения, например феминизм.

Понятие языкового кода было введено американскими социолингвистами в 1962 году. Р.Т.Белл полагает, что "имеются нормы поведения, которыми индивид должен в глазах окружающих в большей или меньшей степени следовать, причем некоторые из этих норм будут нормами языкового поведения - кодами соответствующего языка". Следовательно, явление политической корректности связано с изменением норм языкового поведения в современном английском языке. В основном это касается ограничений на употребление того или иного слова или выражения в определенной ситуации. Например, на территории многих американских университетов появились правила, запрещающие использовать "расистские" и "секситские" слова. Так, в пресс-релизе Смит-Колледжа перечислены термины, обозначающие формы дискриминации: "аблеизм" (ableism) - притеснение лиц с физическими недостатками, "этноцентризм" (ethnocentrism) - дискриминация культур, отличных от доминирующей, "гетеросексизм" (heterosexism) - дискриминация лиц с нетрадиционной сексуальной ориентацией, "лукизм" (lookism) - создание стандартов красоты и привлекательности и ущемление прав тех, кто этим стандартам не соответствует. Дискриминация может проявляться не только в каких-либо действиях, но и в словесных формах (verbal harassment hate speech). Во избежание такого вида дискриминации и создаются политически корректные термины. "Главная тенденция в английском языке сейчас - это его "инклюзивный" характер, стремление никого не обидеть при употреблении того или иного слова или выражения", - пишет Д.Адлер. Соответственно те слова, которые по тем или иным причинам не вписываются в рамки политиче­ски корректных представлений, заменяются "инклюзивными" терминами, - происходит корректировка языкового кода. В последние годы появилось множе­ство словарей и пособий, содержащих подобные термины или рекомендации типа "как избежать сексизма в вашем письменном стиле" (How То Avoid Sexism In Your Writing).

Много и «несерьезной» литературы - популярны книги Джеймса Финна Гарнера, который "перевел" на корректный язык традиционные сказки типа "Три поросенка". Следует отметить, что она призвана стать инструментом профилактики конфликтов между черными и белыми, между мужчинами и женщинами и т.д. - путем употребления особого языка, содержащего выражения, которые будут эмоционально положительно восприняты представителями всех или большинства групп адресатов.

Теория и практика политической корректности основывается на лингвистической гипотезе Сепира-Уорфа. Авторы концепции - американские лингвисты Э. Сепир и Б.Л. Уорф доказывали, что восприятие окружающего мира и поведение людей зависят от того языка, на котором они общаются.

С точки зрения лингвистики, политически корректные высказывания очень сильно напоминают эвфемизмы, которые, употребляются вместо синонимичных им слов или выражений, представляющихся говорящему неприличными, грубыми или нетактичными. Так, например, вместо слова «соврать» большинство людей предпочитает говорить «уклониться от истины», вместо «струсить» - «проявить осторожность» и т.п.

В течение 20 века женщины боролись за равенство прав с мужчинами. В политкорректном языке это выразилось, прежде всего, в названии профессий. Так, часть слов -man (с англ. мужчина), которая указывает на то, что это персонаж мужского пола, была заменена на нейтральные корни, не определяющие половую принадлежность работника. Например, postman (почтальон) - lettercarrier (разносчик писем), policeman (полицейский) - policeofficer (офицер полиции). Также, появилось обращение Ms по аналогии с Mr. Оно не дискриминирует жен­щину, поскольку не определяет ее как замужнюю (Mrs) или незамужнюю (Miss).

Люди, имеющие умственную ограниченность, сейчас редко описываются как «умственно отсталые» mentallyretardedorMR; их называют людьми с особыми потребностями - peoplewithspecialneeds. Аббревиатуру MR сменили на ID - IntellectualDisability (умственная неспособность).

Если слепых и глухих людей раньше называли “blind” и “deaf” соответственно, то теперь можно сказать “visionimpared” (с ослабленным зрением) и “hearing-impared” (с ослабленным слухом). Людей, которые не могут говорить, уже не называют “dumb” (немой), но “mute” (беззвучный) или “withoutspeech” (бессловесный).

К умственно отсталым детям нужно выражаться следующим образом: children with learning difficulties (дети, испытывающие трудности при обучении). Пенсионеры - это senior citizens (старшие граждане). Полных людей следует именовать «людьми, преодолевающими трудности из-за своих горизон­альных пропорций», низких - «людьми, преодолевающими трудности из-за своих вертикальных пропорций». Даже бедные люди превращаются в economically disadvantaged (экономи­чески ущемленные) граждан, а бомжи, роющиеся в помойках, - в refuse collectors («коллекционеры вещей, от которых отказались»).

Данный список можно продолжать не только за счет представителей социальных групп, состоящих из представителей человеческой расы, но даже за счет представителей флоры и фауны. Так, домашних животных правильнее называть animal companions (компаньонами-животными), а домашние растения - botanical companions (компаньонами-растениями).

Более удачной является классификация, которая строится по уровням политической корректности. Выделяется словообразовательный, лексический и синтаксический уровни политкорректности. На синтаксическом уровне речь идет о правилах построения целых фраз и предложений, которые иногда в результате совершенно теряют свой первоначальный смысл, так как из них абсолютно невозможно понять, о ком идет речь: о мужчине или женщине, белом или черном.

Интересна и история изменения некоторых политкорректных терминов.

Так, в прошлом термин “crippled” (калека) был совершенно приемлем и не считался оскорбительным. В какой-то момент американцы, в частности республиканский лидер Сената Боб Доул, решили, что этот термин является унизительным и заменили его на термин «handicapped” (ограниченный). В последствии этот термин также посчитали оскорбительным и заменили его на “disabled” (неспособный). Сегодня и этот термин считается унизительным в какой-то мере и используется термин “differentlyabled” (люди с другими способностями) или “physicallychallenged” (люди с физическими недостатками). То же самое можно сказать и об изменении использования терминов для определения чернокожих американцев. Термины “Negro” (негр) и “colored” (цветной), которые раньше использовались повсеместно, стали оскорбительными в 70х годах 20 века, и появились термины “Afro-American” (афро-американец) и “Black” (черный), которые, в свою очередь, сменились терминами “African-American” (африканец-американец) и “peopleofcolor”(цветные люди).

1.3 Политкорректность в науке

Проникновение политкорректности в научную сферу разрушает не только науку как институт общества, но и размывает структуру самого научного знания.

В сентябре 2009 года в Италии проводился судебный процесс над учеными, обвиняемыми в непреднамеренном убийстве жителей Аквилы. Аквила – небольшой город в Италии, который пострадал в 2009 году от мощного землетрясения, унесшего жизни 308 горожан. Обвиняемые являлись членами правительственной комиссии, которая изучала степень угрозы для жителей Аквилы от множества подземных толчков, которые сотрясали город в течение продолжительного времени. Ученые убеждали жителей города в том, что у них нет причин для беспокойства. По утверждению обвинителей, ученые дали «примерную, общую и неточную оценку сейсмической активности» в городе, и представили жителям противоречивую информацию, не соответствующую действительному положению вещей.

Вероятность прогноза землетрясений сегодня не превышает 50%. Обычно же – 10%. Это научный факт.

Но в данном случае дело как раз не в научной истине. Судебному разбирательству подверглась тема, которая в последнее время незримо буквально пронизывает всю социальную структуру. Речь идет об идеологии тотальной политкорректности. Некоторые философы определяют политкорректность как чувство политического бессознательного.

В 2006 году впечатлительные феминистки вынудили уйти в отставку Лоуренса Саммерса, 27-го президента Гарвардского университета. Он, видите ли, не исключил, что у представителей разных полов просто могут быть разные врожденные способности. Отсюда – сравнительно низкая представленность женщин-профессоров в таких областях, как физика, астрономия или математика. Ну и, конечно, «профессорско-преподавательский состав самого большого гарвардского факультета – искусств и наук, обвинил его (Саммерса) в дефиците политкорректности».

2 Практическое исследование.

С учетом того, что явление политкорректности широко распространено в англоязычном сообществе, мне показалось интересным узнать, насколько осведомлены о нем российские подростки и осознают ли они важность знания об этом явлении. В опросе приняло участие 30 учащихся 8-ых и 9-ых классов. Им было предложено ответить на 8 вопросов. На основании ответов опрашиваемых были сделаны соответствующие выводы.

Н а вопрос «Слышали ли Вы о понятии «политкорректность» 77% опрошенных с уверенностью ответили, что о таком понятии они слышали.

Н а следующий вопрос «Где Вы слышали этот термин?» 37% опрошенных не смогли указать точный источник, 27% ответили, что слышали об этом в Интернете или на телевидении, 23% указали, что прочитали об этом в разных печатных источниках и 13% узнали о нем от родственников и друзей.

К сожалению, мало кто из опрошенных не смог дать четкое определение понятию «политкорректность». Многие из них при попытке определить термин говорили о корректном поведении среди политиков.

Также большинство участников опроса затруднились привести примеры политкорректных слов в русском и английском языках. Однако некоторые из опрошенных назвали такие определения как «люди с ограниченными возможностями» (5 человек), «представитель малой народности» (3 человека) и «афро-американец» (5 человек). Политкорректных слов и определений на английском языке приведено не было.

На вопрос «Для чего нужно быть политкорректным?» большинство опрашиваемых, 52%, ответили, что политкорректность нужна, чтобы избежать конфликты, 30% считают, что она важна для того, чтобы быть вежливым, 18% не определились с ответом.

Следующий вопрос «Должны ли люди быть политкорректными?» предоставил следующие данные:

Б ольшинство из опрошенных считают, что быть политкорректным очень важно - 72%, 18% полагают, что это необходимо лишь в редких случаях. 10% cчитают, что это необязательно или не определились с ответом.

Н а вопрос «Считаете ли вы себя политкорректными?» Опрошенные ответили:
Большая часть участников ответила, что являются политкорректными- 80%
Остальные участники признались, что они политкорректны не ко всем людям- 20%.

Вывод.

Многие люди не задумываются о том, уважительны ли они в своих высказываниях по отношению к окружающим. Это показали и результаты проведенного опроса, из которых можно сделать вывод, что современные подростки хотя и имеют представление о понятии политкорректность, они не всегда трактуют его верно.

Я считаю, что, несмотря на противоречивые мнения по вопросу политкорректности, в условиях растущего взаимодействия разных наций и глобализации, умение быть политкорректным чрезвычайно важно, хотя использовать политкорректную лексику необходимо в разумных пределах, чтобы не терять истинный смысл понятий.

Для меня изучение феномена политкорректности стало не только еще одним погружением в культуру стран изучаемого языка, в частности, Америки, но и новым опытом в освоении английского языка. В будущем я предполагаю продолжить следить за изменениями в политкорректной терминологии. А прилагаемый мною список самых распространенных политкорректных слов и выражений может иметь практическую значимость для преподавателей английского языка.

Список использованной литературы.

1. Dictionary of politics and Government, 2004

2. David G.Green We're All Victims Now. Civitas, 2006

3. John Lea Political Correctness and Higher Education, 2009

4. N. J. Rengger International Political Relations. Routldge, 2000

5. John Michael Roberts Journal of Critical Realism, 2007

Интернет-ресурсы.

1.https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-vozniknoveniya-ponyatiya-political- correctness-i-sposoby-ego-interpretatsii

2.http://cyclowiki.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C#.D0.98.D1.81.D1.82.D0.BE.D1.80.D0.B8.D1.8F_.D0.BF.D0.BE.D1.8F.D0.B2.D0.BB.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D1.8F_.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.BC.D0.B8.D0.BD.D0.B0

3.http://fb.ru/article/182076/noyabrya-mejdunarodnyiy-den-tolerantnosti-priznak-tsivilizovannosti-ili-prestupnoe-popustitelstvo

4.http://novznania.ru/archives/2100

5.https://librolife.ru/g4189557

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Список политкорректных слов и их эквивалентов

Представители коренных народов и этнических меньшинств

Проявление сексизма в языке

Профессиональная лексика

Физические и умственные недостатки

Представители разных возрастных групп

Лексика, связанная со смертью

Семья и брак

Материальное положение

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Анкета«Что Вы знаете о политкорректности?»

1. Слышали ли Вы о понятии "политкорректность"?
а да
b нет
c не уверен
2. Где Вы слышали этот термин?
а в интернете/на телевидении
b из книг
c от родственников/друзей
d на уроках обществознания/английского языка
e не знаю

3. Что такое политкорректность?
а способность хорошо вести себя в обществе
b корректное поведение в политических кругах
c запрет на использование слов и выражений, считающихся оскорбительными для определенных социальных групп
d правила хорошего тона
4. Знаете ли вы примеры политкорректных слов в русском или английском языках?

5. Для чего нужна политкорректность?
а чтобы не провоцировать конфликты
b чтобы быть вежливым
c чтобы стать политиком
d не знаю
6. Должны ли люди быть политкорректными?
а Да
b Да, но редко
с Нет
d Не знаю
7.Считаете ли вы себя политкорректными?
a Да, считаю
b Не считаю себя полностью
c Нет, не считаю
8.Понравился ли Вам наш опрос?
а отлично
b хорошо
c плохо

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/644949-fenomen-politkorrektnosti-i-ego-vyrazhenie-v-