Историко-поэтический праздник «День Благодарения»

Поэтический праздник, посвященный

Дню Благодарения.

Сегодня нам хотелось бы рассказать в стихах о Дне Благодарения – одном из самых любимых праздников в США. Это не будет конкурс чтецов, и мы не выбираем победителей. Но хотелось бы, чтобы вы выбрали исполнителя, который вас покорит своим артистическим талантом и красотой звучания английского языка, того, кто достоин приза ваших зрительских симпатий.

Итак, мы начинаем.

Каждый год в четвертый четверг ноября все американцы, независимо от национальности и вероисповедания, празднуют День Благодарения, потому что он учит людей быть благодарными за жизнь, семью, друзей, страну и за сотни маленьких радостей, из которых складывается человеческая жизнь. Это праздник изобилия, щедрых домашних застолий и встреч с близкими и родными людьми.

Однако история возникновения Дня Благодарения полна драматических событий. В 1620 году 102 подданных Англии решились на отважный шаг – покинуть страну, где им не хватало свободы, где их притесняли за религиозные убеждения, и отправиться через Атлантический океан в Новый Свет. Обэтомстихотворениевисполнении…..

The Pilgrims came across the sea
And never thought of you and me;
And yet it's very strange the way
We think of them Thanksgiving day.

We tell their story, old and true
Of how they sailed across the blue,
And found a new land to be free
And built their homes quite near the sea.

Every child knows well the tale
Of how they bravely turned the sail
And journeyed many a day and night,
To worship God as they thought right

Корабль, на котором плыли отважные пилигримы, а именно так их принято называть, носил чудесное имя Mayflower – майский цветок. Он бросил якорь, спустя 2,5 месяца у берегов Америки, где пилигримов встретили коренные жители – индейцы. Об этом расскажет….

Upon the Mayflower pilgrims sailed
Until America's Plymouth was hailed.
They anchored there in 1620
Food nearly gone, and hardships aplenty.
Indians shared their seeds, meat, and corn
That’s how the First Thanksgiving was born!!

К сожалению не все добрались до берегов новой земли. Голод, нехватка пресной воды, цинга и другие болезни унесли десятки жизней. Те же, кому повезло, с воодушевлением стали осваивать новую территорию, строить жилища, выращивать урожай. Но кто знает, удалось бы им все это без помощи индейцев. Это они научили пилигримов охотиться, выращивать урожай и выживать. Об этом в стихотворении ……

Thanksgiving at Plymouth

One hundred two passengers on the ship,

Sixty-five days was a very long trip.

‘Twas November 11 when there was a shout.

“Land ho!  We’ve made it!” a voice yelled out.

Their very first winter was cold and was gray.

The Pilgrims worked hard in the new land each day.

People got sick and some even died.

Still others continued to work side by side.

To the Pilgrims, Squanto was a teacher and friend.

He helped them from sunrise until each day’s end.

He told them to plant corn in rows long and narrow.

He taught them to hunt with a bow and an arrow.

When the leaves once again turned gold in the fall,

Enough food for the winter was stored up for all.

The Pilgrims felt joy they wanted to share.

They wanted their Indian friends to be there.

There were tables piled high with fish and with meat.

Vegetables, fruits, and good things to eat.

The Pilgrims gave thanks for all that they had.

Pilgrims and Indians together were glad.

Итак, первый же щедрый урожай, который подарила им новая страна, пилигримы решили отпраздновать дружеским пиром, на который, в знак благодарности, пригласили индейцев. Так родился День Благодарения.

Givingthanks - так называется стихотворение, которое прочтет …..

Giving Thanks
For the hay and the corn and the wheat that is reaped,
For the labor well done, and the barns that are heaped,
For the sun and the dew and the sweet honeycomb,
For the rose and the song and the harvest brought home -
Thanksgiving! Thanksgiving!

For the trade and the skill and the wealth in our land,
For the cunning and strength of the workingman's hand,
For the good that our artists and poets have taught,
For the friendship that hope and affection have brought -
Thanksgiving! Thanksgiving!

For the homes that with purest affection are blest,
For the season of plenty and well-deserved rest,
For our country extending from sea unto sea;
The land that is known as the "Land of the Free" -
Thanksgiving! Thanksgiving!

О щедрости земли, о собранном благодаря труду урожае и грядущем празднике стихотворение в исполнении …..

Thanksgiving

The year has turned its circle,
The seasons come and go.
The harvest is all gathered in
And chilly north winds blow.

Orchards have shared their treasures,
The fields, their yellow grain.
So open wide the doorway-
Thanksgiving comes again!

В доме пахнет спелыми яблоками, рыжие тыквы уселись уютно на подоконнике, за окном золотой листопад. На душе легко и радостно. Слова благодарности звучат повсюду в эти дни. За что только не возносят люди свои благодарственные молитвы. Узнаему …

Thanksgiving Prayer
by Susan D. Anderson

I'm thankful for my mother, and
I'm thankful for my dad.
I'm thankful for my sisters, and
for all the fun we've had.
I'm thankful for my brother, Tom,
(even when he's jerky.)
But most of all, I ‘m oh-so- thankful

Итак, прозвучало слово Turkey – индейка. Это главный символ праздника, и главное блюдо на праздничном столе. Но хоть бы кто-нибудь поинтересовался у птички, нравится ли ей такая почетная участь. …. знает ответ, одна грустная индейка спела ему свою печальную песню.

A Turkey Sat on the Backyard Fence

A Turkey sat on the backyard fence
and he sang a sad sad tune.

Thanksgiving Day is coming 
and I know I'll be eaten soooon,

Gobble, Gobble, Gobble, Gobble,
I don't like Thanksgiving Day-ay-ay.

Gobble, Gobble, Gobble, Gobble,
I think, I’ll run away

А вот у индейки с очень звучным именем Альбукерке счастливая судьба, потому что у нее замечательный друг и хозяин. Об этом в стихотворении

Albuquerque Turkey (Tune of "Darling Clementine")

Albuquerque is a turkey
And he's feathered and he's fine
And he wobbles and he gobbles
and he's absolutely mine.

He's the best pet that you can get..
Better than a dog or cat.
He's my Albuquerque turkey
And I'm awfully proud of that.

He once told me, very frankly
He preferred to be my pet,
Not the main course at my dinner,
And I told him not to fret.

And my Albuquerque turkey
Is so happy in his bed,
'Cause for our Thanksgiving dinner...
Wehadeggfooyonginstead.

Обеденный стол в день Благодарения ломится от всевозможных яств. Ну как тут устоять перед пирожными и пирогами, попкорном и пудингом, соусами и чипсами. О вечной борьбе желудка с его ограниченными возможностями с безграничными желаниями человека поведает ….

Ate Too Much Turkey (By Jack Prelutsky)

I ate too much turkey,
I ate too much corn,
I ate too much pudding and pie,
I'm stuffed up with muffins
and much too much stuffin',
I'm probably going to die.
I piled up my plate
and I ate and I ate,
but I wish I had known when to stop,
for I'm so crammed with yams,
sauces, gravies, and jams
that my buttons are starting to pop.

I'm full of tomatoes
and french fried potatoes,
my stomach is swollen and sore,
but there's still some dessert,
so I guess it won't hurt
if I eat just a little bit more.

Тыква один из самых нарядных символов Дня Благодарения. А вырастить ее не так уж просто. Итак, как растет тыква? расскажет нам …

Pumpkinpoem

One day I found two pumpkin seeds.
I planted one and pulled the weeds.
It sprouted roots and a big, long vine.
A pumpkin grew; I called it mine.
The pumpkin was quite round and fat.
(I really am quite proud of that.)
But there is something I'll admit
That has me worried just a bit.
I ate the other seed, you see.
Now will it grow inside of me?
(I'm so relieved since I have found
That pumpkins only grow in the ground!)

В День Благодарения все немного философы и даже кошки. Басня о размышлениях голодного кота, который видит мышку, с благодарностью поедающую кукурузу, и задается вопросом, удвоится, ли его благодарность, если он съест благодарную мышку.

A Thanksgiving Fable.

It was a hungry pussy cat,
upon Thanksgiving morn,
And she watched a thankful little mouse,
that ate an ear of corn.
"If I ate that thankful little mouse,
how thankful he should be,
When he has made a meal himself,
to make a meal for me!

"Then with his thanks for having fed,
and his thanks for feeding me,
With all his thankfulness inside,
how thankful I shall be!"
Thus mused the hungry pussy cat,
upon Thanksgiving Day;
But the little mouse had overheard
and declined (with thanks) to stay.

В День Благодарения в Нью-Йорке традиционно проходит праздничный парад, на котором в воздухе парят фигуры любимых мультипликационных персонажей, а по центральным улицам движутся причудливо украшенные платформы. Заканчивается праздничное шествие прибытием Санта Клауса. Его приезд знаменует начало следующего праздничного сезона – Рождества. Об этом событии мы услышим от ….

ThanksgivingDayParade

By Jack Prelutsky

Thanksgiving Day is here today,
the great parade is under way,
and though it's drizzling quite a bit,
I'm sure that I'll see all of it.

Great balloons are floating by,
cartoon creatures stories high,
Mickey Mouse and Mother Goose,
Snoopy and a mammoth moose.

Humpty Dumpty, Smokey Bear
hover in the autumn air,
through the windy skies they sway,
I hope that they don't blow away.

Here comes Santa, shaking hands
as he waddles by the stands.
It's so much fun, I don't complain
when now it really starts to rain.

The bands are marching, here they come,
pipers pipe and drummers drum,
hear the tubas and the flutes,
see the clowns in silly suits.

It's pouring now, but not on me,
I'm just as dry as I can be,
I watch and watch, but don't get wet,
I'm watching on our TV set.

Американцы оптимисты. Они умеют радоваться жизни. В стихотворении, которое прочтет … говорится о том, что лучше вести счет радостям, а не печалям, друзьям, а не врагам, достижениям, а не поражениям. Ведь порой гораздо важнее не то выиграл ли ты, а как ты играл.

Count your blessings instead of your crosses;
Count your gains instead of your losses.
Count your joys instead of your woes;
Count your friends instead of your foes.
Count your smiles instead of your tears;
Count your courage instead of your fears.
Count your full years instead of your lean;
Count your kind deeds instead of your mean.
Count your health instead of your wealth;
Count on God and do something yourself.

Американские школьники очень любят писать акростихи. Напомню, что в таком стихотворении по вертикали из первых букв в строчках складывается слово. Встихотворении …. этослово THANKS.

T for time to be together,

Turkey, talk and tangy weather.

H for harvest, stored away,

Home and health and holiday.

A for autumn’s frosty art

And abundance in the heart.

N for neighbours and November,

Nice things, new things to remember,

K for kitchen, kettle’s croon,

Kith and kin expected soon.

S for sizzles, sights and sounds

And something special, that abounds.

That spell THANKS – for joy in living

And a jolly good Thanksgiving.

Спасибо за все, что держу я в руках,

За птицу, парящую в облаках.

За песню ручья и солнечный свет,

За горы и море, закат и рассвет.

Спасибо! говорит в своем стихотворении ….

Thank you

For all my hands can hold:

Apples red and melons gold,

Yellow corn both ripe and sweet,

Peas and beans so good to eat.

Thank you

For all my eyes can see:

Lovely sunlight, field and tree,

White cloud-boats an sea-deep sky,

Soaring bird and butterfly.

Thank you

For all my ears can hear:

Bird’s song echoing far and near,

Songs of little steams, big sea,

Cricket, bullfrog, duck and bee.

Давайте и мы скажем спасибо за все, что мы имеем в нашей жизни.

А сейчас наш праздник продолжат ученики, изучающие немецкий язык.

А пока они готовятся, подумайте, кто же заслужил сегодня приз зрительских симпатий.

Дорогие дети, всем вам спасибо за участие в нашем поэтическом празднике. Нам хотелось бы вручить вам в подарок книги на английском языке, изданные в США. Хочется верить, что вы их прочитаете.
А приз зрительских симпатий достается сегодня……

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/6536-istoriko-pojeticheskij-prazdnik-den-blagodare