Художественный перевод стихотворения на английский язык

ФИО: Хазиева Айгуль Якуповна

Место работы: МБОУ-Большемешинская СОШ Тюлячинского муниципального района РТ

Должность автора: учитель английского языка

Тема работы: Перевод стихотворения «Родная деревня» татарского поэта Абдуллы Тукая на английский язык

Native village

At the top of our mountain is our village

There is a spring that close to it.

I know the beauty of the countryside.

I love it with all my heart and soul

Cose it’s tasty pure water.

God gave me life. I was born here.

I read the first time the verse Quran.

There I was introduced the prophet

Who experienced a lot of grief

During his short man life.

I remember everything I experienced here

I gladly tormented in captivity of game

I gladly cultivated the soil

With brother as I’d been plowing plow.

Maybe in this world I have much to do.

Nobody knows I’ll thrown by fate.

Wherever I go, no matter where I live

In my heart and mind is my native land.

РОДНАЯ ДЕРЕВНЯ 
Стоит моя деревня на горке некрутой. 
Родник с водой студеной от нас подать рукой. 
Мне всё вокруг отрадно, мне вкус воды знаком, 
Люблю душой и телом я всё в краю моем. 
Здесь бог вдохнул мне душу, я свет увидел здесь, 
Молитву из Корана впервые смог прочесть, 
Впервые здесь услышал слова пророка я, 
Судьбу его узнал я и путь тяжелый весь. 
Запомнились навеки событья детских лет, 
Нет времени счастливей, забав беспечней нет. 
Я помню, как, бывало, по черной борозде 
Шагал со старшим братом я за сохою вслед. 
Я многое увижу - ведь жизнь еще длинна. 
И ждет меня, наверно, дорога не одна; 
Но только где б я ни был и что б ни делал я - 
Ты в памяти и сердце, родная сторона! 
перевод c татарского языка В.Тушнова

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/67519-hudozhestvennyj-perevod-stihotvorenija-na-ang