Сборник учебно-методических материалов по немецкому языку по профессии «Сварщик»

Департамент образования Вологодской области

БОУ СПО ВО «Череповецкий химико-технологический колледж»

Учебно-методическое пособие

Сборник учебно-методических материалов

по немецкому языку для профессии «Сварщик»

для студентов 2-3 курсов очной формы обучения

Рассмотрено на заседании методического совета

№ протокола _____________________

Дата рассмотрения ________________

Рекомендовано к внутреннему использованию

Череповец

2014

Учебно – методическое пособие. Череповец: БОУ СПО ВО «ЧХТК», 2014.

Составитель: Костыгова М.А. , преподаватель иностранного языка 1 квалификационной категории.

Рецензент: Чистякова В.В., методист высшей квалификационной категории

Содержание.

1. Содержание__________________________________________5

2. Пояснительная записка _______________________________ 6

3. Лексический минимум по профессии «Сварщик» __________7

4. Текст «Одежда сварщика» ___________________________ _ 9

5. Текст «Виды сварки»_________________________________ 12

6. Текст «Сварочный аппарат, его функции» _______________ 15

7. Технические характеристики сварочного аппарата _______ 16

8. Текст «История сварки»______________________________17

9. Список литературы _________________________________ 19

Пояснительная записка

Сборник учебно-методических материалов по немецкому языку для профессии «Сварщик» составлен в соответствии с рабочей программой по дисциплине «Иностранный (немецкий) язык» и предназначен для студентов 2-3 курсов, обучающихся по профессии «Сварщик».

Сборник учебно-методических материалов включает в себя:

лексический минимум по профессии «Сварщик»

тексты для чтения по профессии «Сварщик» и задания к ним

Целью данного пособия является создание лексической базы для развития навыков понимания технической литературы по профессии «Сварщик». В лексический минимум включены названия видов сварки, технические характеристики сварочного аппарата, а также названия наиболее широко используемого оборудования.

Профессиональная направленность в обучении иностранным языкам осуществляется в процессе речевой деятельности: чтения и устной речи. Важно, чтобы студенты овладели, прежде всего, профессиональной лексикой.

Знание специальной лексики необходимо для чтения текстов по специальности и совершенствования устной речи как на основе текстов, включающих профессиональную лексику, так и для профессионального общения.

Die Lexik zum Thema “Mein Beruf ist Schweisser”

сварщик der Schweißer

сваривать (металлы) Metalle zusammenschweißen

электроды dieElektrode

сварка (тех.) das Schweißen

сварочныйцех die Schweißhalle

сварочноеоборудование das Schweißgeräte

сварнойшов die Schweißnaht

держак die Halterung

нержавеющаясталь die rostfrei Stahl

алюминий das Aluminium

температурадуги die Temperatur des Schweißbogens

сварочныйматериал das Schweißmaterial

physische Eigenschaften физическиесвойства

die Legierung сплав

die Temperatur des Schmelzens температураплавления

die Festigkeit твердость

die Leitfähigkeit электропроводность

die Quelle der Wärme источниктеплоты

brennbar горящий

verwenden использовать

der Abstand расстояние, интервал

das Kupfer медь

Aluminium алюминий

das Messing латунь

der Stahl сталь

das Nickel никель

Unter physischen Eigenschaften teilt man gleichnamige und ungleichartige Paaren. Zu den gleichnamigen Paaren gehören die Metalle und Legierungen, die die identischen physischen Eigenschaften haben (die Temperatur des Schmelzen, die Festigkeit, die Leitfähigkeiten usw.), z.B. das Kupfer – das Kupfer, das Aluminium – das Aluminium u.a. Zu den ungleichartigen Metallen und Legierungen gehören die Metalle, die die verschiedenen physischen Eigenschaften haben (z.B. das Kupfer – das Aluminium, der Stahl – das Kupfer, das Nickel – das Kupfer).

Die Kleidung des Schweißers

Средстваиндивидуальнойзащиты die Mittel des individuellen Schutzes

Защитныйкостюмдлясварщикаder Schweißanzug für den Schweißer

Кожаныеботинки die Lederschuhe

Брезентовыерукавицы die Plane Handschuhe

Защитныеочки die Schutzbrille

Соотнеситеприпомощитаблицы „Die Arten des Schweißens“ («Видысварки»):

die Arten des Schweißens

Text “die Arten des Schweißens”

Der Schweißer ist der Arbeiter auf dem Gebiet der Metallverarbeitung, der Speziallist der Schweißarbeiten. Zu den beruflichen Funktionen des Schweißers gehören das Schweißen auf die Kontakt und Punktwagen Erzeugnisse, Knoten, Konstruktionen, Rohrleitungen, Rauminhalten aus verschiedenen Stahlen, Buntmetallen, Legierungen und nicht metallischen Materialen, das Schweißen mit der Reibung. Zu den Elektro – und Gasschweißen zugelassen die Personen älter als 18 Jahre alt, die die bestimmte spezielle Vorbereitung und die Prüfung der theoretischen Kenntnisse, praktische Fertigkeiten, die Kenntnisse der Instruktionen über den Schutz des Werkes bestanden, die die speziellen Dokumenten bekommen.

Der hochqualifizierte Spezialist soll Gasschweißen, Lichtbogenschweißen, Strumpfschweißen, Handschweißen, Punktschweißen, Schweißen auf Automaten und Halbautomaten, Plasmaschweißen, Laserschweißen, Press-schweißen, mechanisches Schweißen erfüllen können.

Die bekanntesten Schweißer sind Bernardos, der Gründer des elektrischen Bogenschweißens, Bortschaninow, der erste Schweißer in Russland, Kubasow, der sowjetische Kosmonaut, der als ersten in der Welt die Schweißarbeiten erfüllen hat.

Es ist wichtig, wie der Schweißanzug aussieht. Das ist die spezielle Kleidung, die für den Schutz von den Funken, Spitzeren der Metalle, der Ausstrahlungen des Schweißbogens. Der Hauptkennziffer für die Kleidung ist die Standhaftigkeit zur die Durchbrennen.

die Lexik zum Text:

die Metallverarbeitung металлообработка

die Knote (n) - узел

die Rohrleitung (en) - провод

der Rauminhalt - объем

die Reibung - трение

zugelassen-допускать

erfüllen–выполнять

Aufgaben zum Text

Beantwortet die Fragen zum Text:

1) Was für ein Arbeiter ist der Schweißer?

2)Welche berufliche Funktionen hat er?

3)Welche Personen sind zu den Schweißen zugelassen?

4)Was soll der hochqualifizierte Spezialist erfüllen?

5)Welche bekannteste Schweißer kannst du nennen?

6)Wie soll der Schweißanzug sein?

UbersetztinsDeutsche:

1) Сварщик – это рабочий из области металлообработки, который выполняет различные сварочные работы: дуговую сварку, сварку на автоматах и полуавтоматах, лазерную и электрогазосварку.

2) Для сварочных работ нужны сварочное оборудование, держак, автоматы, электроды, смазки. В качестве сварочного материала используются металлы: алюминий, медь, латунь, сталь, сталь, никель.

3)Сварочный костюм – это средство индивидуальной защиты. Он включает в себя защитный костюм, специальную обувь, очки (включать в себя= einschließen).

11. Ознакомьтесь с техническим описанием деятельности сварочного аппарата. По образцу составьте техническое описание любого другого сварочного аппарата.

Der Schweißapparat des Gleichstroms

Das ist ein moderner Apparat für das Schweißen, der den Hilfsbogen des kleinen Stroms und die Fernsteuerung vom Schweißstrom. Die Hauptbesonderheit des Apparats ist die Fernsteuerung, die den Strom während der Schweiße regelt. Das gibt die Möglichkeit verschiedene Aufgaben zu erfullen:

1) Das Schweißen aus dem dünnen Stahl

2) Das hochgenauere Schweißen

3) Die Erleiterung der dünnen Konstruktionen

4) Das Schweißen der dicken und dünnen Stahl

5) Das Schweißen des Gusseisen

6) Die Stabilität des Brennen des Bogens.

Und das sind nur einige Vorteile des Apparats.

Die technischen Charakteristiken eines Apparates

Text “Die Geschichte des Schweissens”

Die Entwicklung des Schweißens ist gerade mit der Physik verbunden. Die Geschichte der Schweißarbeiten beginnt im Anfang des 19. Jahrhundert, als das Geschehen des elektrischen Bogens.

Im Jahre 1803 wurde das Buch „Die Nachrichten über die galwani-Volt-Experimente“ von Petrow veröffentlicht. In diesem Buch beschrieb er die Möglichkeiten des elektrischen Bogens für die elektrische Beleuchtung, dasElektroschweißen und das Elektrolöten der Metalle.

Im Jahre 1882 wurde das Elektroschweißen mit der Verwendung der Kohlenelektroden. Dann war das auf der Internationalen Ausstellung vorgestellt.

1905 begann den dreiphasigen Bogen für das Schweißen der Metalle zu verwenden.

1932 war das Bogenschweißen unter das Wasser erledigt.

1939 war die Technologie des automatischen Schweißens unter dem Flußmittel.

Heutzutage ist das Schweißen notwendig für die Metallverarbeitung und metallischen Arbeiten. Das ist der Beruf, der aktuell für alle Maschinenbaubetriebe unseres Landes.

Dank der Entwicklung der Technik gibt es heute verschiedene Arten der Schweißarbeiter.

Der universale und qualifizierte Schweißer ist heute auf dem Arbeitsmarkt gefordert. Das ist der Spezialist, der theoretische Kenntnisse und praktische Erfahrung haben soll, und auch immer lernen und sich entwickeln.

Ohne diesen Beruf können die industriellen Unternehmen nicht existieren.

Подготовьте доклады о сварщиках России, Германии.

UbersetztinsDeutsche:

1) Я учусь на сварщика. Я учусь сваривать металлы: медь, алюминий, сталь, никель. Сварщик – это рабочий в области металлообработки.

2) К профессиональным функциям сварщика относятся контактная и точечная сварка изделий, узлов, трубопроводов, конструкций с различными поверхностями, сварка трением, электрогазосварка, дуговая и лазерная, сварка на автоматах и полуавтоматах.

3) Для работы сварщика нужно (= сварщик нуждается) средства индивидуальной защиты: костюм, кожаные ботинки, брезентовые рукавицы, защитные очки. Это необходимо для защиты здоровья: для защиты от искры, брызг металла, излучений сварочной дуги. Основная особенность одежды сварщика – стойкость к прожиганию.

4) Чтобы работать сварщиком, нужно получить специальное образование: знания в области химии, физики, получить практические навыки сварки. Сварщики работают на больших и малых предприятиях, в сварочных цехах.

Список литературы

Хайрова Т. В. Немецкий язык для технических колледжей. – Ростов-на-Дону: Феникс 2008 г.

Литовченко В. И. Необходимость изучения терминологии по специальности на уроках иностранного языка (статья).

Bünting K.-D. Deutsches Wörterbuch mit neuer Rechtschreibung. – Isis Verlag AG/Schweiz, 1996.

Интернет – ресурсы

http://modernpedagog.ru

http://metropolys.ru

http://englishschool12.ru

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/220485-sbornik-uchebno-metodicheskih-materialov-po-n