Разработка перевода русских игр на татарский язык

И дет коза рогатая

Идет коза бодатая

Ножками топ-топ,

Глазками хлоп-хлоп.

Кто каши не ест ,

Молока не пьет –

Забодает ,забодает!

Мөгезле кәҗә килә,

Сөзүче кәҗә килә.

Килә атлап тек-тек,

Күзен йома челт –челт.

Кем боткасын ашамый,

Сөтен эчеп бетерми ,

Сөзә , сөзә , сөзә ул !

Киска , киска ,

Киска , брысь !

На дорожку не садись !

Наша Танечка пойдет ,

Через киску упадет!

Песием , песием ,

Песием , прес!

Юлдан бик тиз чыгып пос .

Безнең Алинә килә

Песи аша “ ап “итә.

Петушок , петушок ,

Золотой гребешок !

Масляна головушка,

Шелкова бородушка!

Что ты рано встаешь,

Голосисто поешь !

Деткам спать не даешь !

Әтәчкәй , әтәчкәй ,

Алтын матур кикриккәй !

Майлы синең башкаең ,

Ефәк синең кашкаең !

Ник бик иртә торасың ,

Нык итеп кычкырасың ,

Торырга боерасың !

Все котятки моют лапки .

Вот так ! Вот так !

Мыли ушки ,

Мыли брюшки !

Вот так ! Вот так !

А потом они устали ,

Вот так ! Вот так !

Сладко- сладко засыпали

Вот так ! Вот так !

“Песиләр “ уены .

Бар песи дә юа тәпи ,

Менә шулай ! Менә шулай

Юа колак , юа корсак !

Менә шулай !Менә шулай !

Аннан алар ардылар ,

Менә шулай ! Менә шулай !

Тәмле йокыга талдылар ,

Менә шулай ! Менә шулай !

Вышла курочка гулять,

Свежей травки пощипать.

А за ней ребятки,

Желтые цыплятки.

Ко-ко-ко-ко-ко-ко-ко,

кы,Не ходите далеко!

Зернышки ищите,

Лапами гребите.

Съели толстого жука,

Дождевого червяка.

Выпили водицы

Полное корытце.

-Ой ,ой страшная птица летит!

Домой бежать всем велит!

Тавык чыккан урамга,

Яшел чирәм ашарга.

Аннан чыкты чебиләр,

Сары йомшак бәбиләр.

Кы-кы-кы-кы-кы-кы-

Китмәгез сез еракка!

Бөртекләр эзләгез,

Бөҗәкләр чүпләгез.

Тәмле бөҗәкне каптык,

Бөртекләрне дә таптык.

Аннан тәмләп су эчтек,

Йөгереп өйгә качтык.

Здравствуй, дедушка Мазаль!

С длинной белой бородой!

С карими глазами,

С длинными усами.

-Зравствуйте, дети!

Где вы были, что делали?

-Где мы были, вам не скажем,

А что делали покажем!

-Нәрсә белдек эшлибез .

Исәнме, Мазаль бабай!

Озын сакалың белән!

Зәңгәр күзләрең белән,

Озын мыегың белән.

-Исәнмесез, балалар!

Кайларда сез булдыгыз,

Нәрсә эшләп ардыгыз?

-Кайда булдык дәшмибез,

Пальчик о пальчик

Тук- тук –тук!

Хлопай, хлопай,

Хлоп- хлоп- хлоп!

Топай, топай,

Топ- топ- топ!

-Спрятались,спрятались!

-Где же наши детки?

балалар? -А вот они где!

Бармакка – бармак

Тук- тук –тук!

Чәбәкәй, чәбәкәй,

Чәп- чәп- чәп!

Тыпырдый, тыпырдый,

Тып- тып –тып!

-Качтык, качтык!

-Кая киткән безнең

-Ә, менә кайда икән алар!

Бармаклар Бармаклар йокыга талды ,

Йодрыкка охшап калды .

1,2,3.4,5 – тор,

Уйнарга син тиз утыр!

Уяттылар күршене

6,7,8-не

Тугыз , ун да уянды ,

Бар бармаклар шатланды.

Түгәрәктә биеделәр ,

Рәхәтләнеп сикерделәр .

Озак итеп уйнадылар,

Уйнап кына туймадылар.

Шулай итеп кире йокыга ,

Вакыт җитте унга , тугызга.

Аннан сигез йоклады ,

Җиде йоклый башлады.

Алты һәм биш авызын ачып,

Исниләр качып-качып.

Дүрт , өч – җыялар көч,

Йоклап киттеләр ич.

Ике , бер дә йоклап китте ,

Шуның белән УЕН бетте.

Тычканнар

Тик тор - “капкан” ! Өйдә йөри бер тычкан. Анда да , монда да , Тавыш килә почмактан. Тычканнар бик күп алар : Әни-тычкан, Әти – тычкан, Абый-апа тычканнар, Аннан бик-бик кечкенә Акыллы нәни тычкан. Нәни тычкан тора , Төрле планнар кора: Битен су белән юа , Кызыл күзләрен уа, Аннан юа кашларын , Тарап куя башларын . Борыннарын чистарта, Авызларын чайката. Колакларын да юа , Сыпыргалап та куя.

Таң атты

Кояш уянды ,

Таң атты бугай !

Эй , туганым Айбулат,

Күршеләреңне уят !

Тор , Баш бармак !

Тор , Имән !

Тор, Уртанчы !

Тор , Атсыз !

Тор , Чәнтекәй!

Сәлам , Учкай!

Барысы уяндылар ,

Кояшка сузылдылар .

Самолет Самолет оча әнә , Очасым килә менә ! Уң канатын карадым , Сул канатын карадым . Моторны мин кабызам , Игътибар белән узам . Менәм биек – биеккә , Очам матур киңлектә . Аска да карап алам , Өскә дә карап алам. Уңга – сулга борылам , Күзне дә йомып алам. Бер йомам , бер ачам Болытлар аша очам . Алда минем гел томан , Күзләрем карый һаман.

Күзгә гимнастика

Самолет

Самолет оча әнә , Очасым килә менә ! Уң канатын карадым , Сул канатын карадым . Моторны мин кабызам , Игътибар белән узам . Менәм биек – биеккә , Очам матур киңлектә . Аска да карап алам , Өскә дә карап алам. Уңга – сулга борылам , Күзне дә йомып алам. Бер йомам , бер ачам Болытлар аша очам . Алда минем гел томан , Күзләрем карый һаман.

Аркага массаж

Яңгыр

Яңгыр ява көн буе –

Тып-тып-тып-тып!

Тәрәзәгә чиртә ул -

Тык-тык-тык-тык!

Усал җил кинәт улый ,

Өйгә керәм дип елый.

Ишеккә килеп шакый ,

Ләкин беркем дә ачмый !

Гәүдәгә массаж

Черки Бервакытны бер черки Нәрсәдәндер бик өрки. Без – без-без-без! Минем юлдан китегез! Без-без-без-без , Чеметәм бит белегез ! Без-без-без-без , Массаж ясыйм күрегез!

/ автор – Миннебаева Р.Р. /