School idioms

Идиомы, связанные со школой

To count noses – дословно, «подсчитывать носы». Этим обычно занимается учитель, которые обычно подсчитывает количество учеников/носов в классе.

There was such a mess in the classroom that the young teacher could hardly count the noses – в классе была такая неразбериха, что молодая учительница едва могла подсчитать количество учеников.

Eager beaver  — «активный бобер», или «ботаник» — вот так называют тех, кто старательно и усердно учится.

My brother is interested only in his study. He is a eager beaver! –моегобратаинтересуеттолькоучеба.Он настоящий ботаник!

Teacher’s pet – любимчик учителя.

Tom always gets good marks because he is a teacher’s pet. – Том всегда получает хорошие оценки, потому что он любимчик учителя.

Cut class – «активные бобры» никогда так не делают. По-русски это означает пропустить, прогулятьурок.

Jane hasn’t done her German  lessons therefore she decided to cut the German class. – Джейн не выполнила домашнее задание по немецкому, поэтому решила прогулять урок немецкого.

Pass with flying colors – это выражение означает «с легкостью здать экзамен». Этого хотят даже те, кто весь учебный год прогуливал занятия.

We passed our exams with flying colors because studied well all the year long. – мыслегкостьюсдалинашиэкзамены,т.к.хорошоучилисьвесьгод.

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/265843-school-idioms