Урок «Рената Муха переводчик языка животных»

Библиотечный урок

Класс: 5-6

Тема: «Рената Муха - переводчик языка животных…»

Цель:

1. Познакомить учащихся с жизнью и творчеством детского поэта.

Задачи:

1. Расширить литературный кругозор читателей;

2. Воспитывать читательскую культуру;

3. Привить детям чувство юмора.

Планируемые результаты:

Развить читательский интерес к произведениям Ренаты Мухи.

Методические приёмы: иллюстрации, использование презентации.

Формы работы: индивидуальная.

Оформление урока: презентация, выставка книг Ренаты Мухи.

Оборудование урока:

Техническое обеспечение – Компьютер, проектор.

ХОД УРОКА

Эпиграф: «Дорогие мои друзья! Мне и весело, и грустно, но не письменно, а устно!»

Организационный момент.

Библиотекарь:

- Здравствуйте, ребята! Муха Рената Григорьевна — особенное имя в русской литературе для детей. Поэтесса тонко чувствовала родной язык и виртуозно им владела. Сама себя писательница называла переводчиком языков животных, а также овощей, фруктов, дождей и калош. «Переводы» Ренаты Григорьевны полны оптимизма. Ее стихи по душе и взрослым, и маленьким читателям. Рената Муха - детский поэт, кандидат наук (английская филология), она придумала оригинальную методику изучения английского языка - «Сказочный английский». Суть ее заключается в обучении через сказки, волшебные и занимательные истории — все, что доставляет ученику радость и вызывает его интерес. Еще Рената Муха владеет необыкновенным юмором и это, конечно, отражается в ее стихах.

Ученик:

Стихи Ренаты Мухи

Разговор:

Сказала летом Роща Чаще: "Ты одеваешься кричаще". "Ну что ж, - Сказала Чаща Роще, Придет зима - оденусь проще!"

Таракан

Жил в квартире Таракан,

В щели у порога.

Никого он не кусал,

Никого не трогал,

Не царапал никого,

Не щипал,

Не жалил,

И домашние его

Очень уважали.

Так бы прожил Таракан

Жизнь со всеми в мире.

...Только люди завелись

У него в квартире.

Библиотекарь:

31 января 1933 года в семье военного и учительницы родилась Рената Муха. Родители поэтессы жили в Одессе. Папа Ренаты - Григорий Герасимович Муха был военным и проходил службу в Одессе. За участие в Великой Отечественной войне награжден медалями. Мама -Шехтман Александра Соломоновна, окончила Харьковский университет. После войны она возглавила в университете одну из кафедр.

Ученик:

Детство

Отец уходит на фронт и Рената с мамой переезжают в Ташкент. Есть трогательное воспоминание писательницы Марины Бородицкой о том, как маленькая Рената успела взять с собой 2 книги: «Тарас Бульба» и «Приключения Карика и Вали», которые выучила наизусть, лежа под кроватью в годы эвакуации. Они были ее сокровищем и спасением в трудное время.

Возвратились в Харьков мама с Ренатой и бабушкой в 1944 году. Их поселили в двухкомнатную коммунальную квартиру на улице, которая потом будет носить имя ее любимого поэта Бориса Чичибабина. Девочка росла открытой, доброжелательной и жизнерадостной, росла Рена-Реночка (так ее называли близкие), и осталась такой до конца своей жизни.

Рената заканчивает 116 женскую гимназию. А к тому времени она уже свободно владеет немецким, идиш и немного французским языками. Юная Рената выбирает для поступления Харьковский университет (английское отделение, факультет иностранных языков), который успешно заканчивает, оставшись там работать доцентом кафедры английской филологии.

Рената Григорьевна защитила докторскую степень и написала около 40 научных работ. Она придумала оригинальную методику изучения английского языка - «Сказочный английский».Занималась исследованиями в области английского синтаксиса, подготовила курс «Матушка Гусыня в гостях у Курочки Рябы» – о влиянии английской детской литературы на русскую.

Ученик:

Первые стихи

Рената Муха не писала стихов ни в детстве, ни в юности. Первое стихотворение, ставшее известным, — история про несчастного ужа, которого укусила оса.

Ужаленный уж

Бывают в жизни чудеса -

Ужа ужалила Оса.

Она ужалила в живот,

Ужу ужасно больно.

Вот!

А доктор Ёж сказал Ужу:

«Я ничего не нахожу,

Но всё же, думается мне,

Вам лучше ползать

На спине,

Пока живот не заживёт.

Вот!»

Этот маленький шедевр услышал Вадим Левин, тогда уже известный детский поэт, он узнал, что автор текста - профессор кафедры английской филологии. Впоследствии у них сложился потрясающий тандем. Они не раз выпускали совместные сборники стихов, признаваясь, что им очень комфортно работать вместе.

Библиотекарь:

Выход сборника стихов

Соавтором первого сборника стихов Ренаты Григорьевны была Нина Воронель. Этот сборник увидел свет в 1968 году в издательстве «Малыш» и назывался «Переполох». Иллюстрации к нему выполнены Виктором Чижиковым. Сборник содержит 8 стихотворений, среди них: «Ужа ужалила оса», «Про белую лошадь и про черную лошадь», «Переполох».

После первого сборника произведений почти 25 лет нет ни одного авторского издания поэтессы. Стихи печатаются иногда в периодических изданиях: «Литературная газета», «Комсомольская правда», «Огонек» и даже в чикагской газете «Ку-ку».

Наконец в 1993 году в издательстве «Два слона» вышел сборник «Про глупую лошадь...». На обложке три соавтора: Полли Камерон и бессменный дуэт Левина и Мухи. В 1994 году издательством «Просвещение» вышел сборник стихотворений «Чудаки». В него входят стихи российских поэтов, а также переводы зарубежных, в том числе произведения Ренаты Мухи. Составителем сборника был Вадим Левин.

Библиотекарь:

«Самая умная Муха на свете» рассказывала:

«Я по профессии филолог и переводчик. В какой-то момент я осознала, что, идя по улицам, вдруг понимаю, о чем мне лает собака, о чем мяукает кошка, о чем именно мне скрипит дерево. Я все время узнавала новые языки. Например, язык домашних туфель — это совсем другое, чем язык туфель на каблуках!

Герои моих стихов – звери, птицы, насекомые, дожди и лужи, шкафы и кровати, но детским поэтом я себя не считаю. Мне легче считать себя переводчиком с птичьего, кошачьего, крокодильего, туфельного, с языка дождей и калош, фруктов и овощей. А на вопрос, кому я адресую свои стихи, отвечаю: для будущих взрослых и бывших детей, пишу «до востребования»»!

Ученик:

Гиппопотам

В семье у знакомого

Гиппопотама

Есть Гиппопопапа

И Гиппопомама.

Но вот в чем вопрос,

И достаточно тонкий:

А где остальные

Гиппопопотомки?

Спросить — неудобно,

Звонить — неприлично,

И все это очень

Гиппопотетично...

И хоть не исчерпана

Данная тема,

Кончается

Гиппопопопопоэма.

Ученик:

Собаку обидели

Я с ними делила и радость и горе.

Зачем же такое писать на заборе?

А если для них я действительно злая,

Я больше не буду.

Пусть сами — и лают.

Кровать

А где продается такая кровать,

Чтоб рано ложиться и поздно вставать?

Колбаса

Живет на свете Колбаса Вареная,

Сама собой неудовлетворенная.

Семейная драма

В семье Осьминогов ужасная драма:

За завтраком ссорятся Папа и Мама,

А бедные Детки стоят на пороге

И просят родителей взять себя в ноги.

Диетическая ссора

Как много на свете жестоких разлук!

Поссорились как-то Морковка и Лук.

И грозно Морковка сказала врагу:

«Ну ладно, мы встретимся. Позже. В рагу».

Лось

Ну дела, — подумал Лось, — 

Не хотелось, а пришлось.

Испуганная песенка слоненка

Мы с мамой
В Африке живем,
А в джунглях жизнь — не шутка:
Там страшно ночью,
Страшно днем,
А в промежутках
Ж у т к о.

Крокодил

Вчера Крокодил улыбнулся так злобно,
Что мне до сих пор за него неудобно.

Печальная история о верблюде,
который не любил горячего

Горячую кашу на завтрак Верблюду
Жена насыпает в огромное блюдо.
И бедный Верблюд посредине пустыни
До ужина ждет, пока завтрак остынет.

Библиотекарь:

Рената удивительная и неповторимая поэтесса. Перевести стихи Ренаты Мухи невозможно ни на один язык, ее поэзия – достояние только русского языка!

Итог:

Что нового вы узнали на уроке?

(Ответ учеников)

 Домашнее задание:

Прочитать все стихи Ренаты Мухи! Один стих выучить!

Библиотекарь:

Ребята, на этом наш урок заканчивается!

Спасибо за внимание!

       "Маленький, но большой поэт Рената Муха достойна того, чтобы её стихи не только включались в школьные хрестоматии, но и сопровождали по жизни нас всех, даже седеющих, но не стареющих душой, ибо такие стихи нам этого не позволят".

 (Е. Евтушенко)

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/529307-urok-renata-muhaperevodchik-jazyka-zhivotnyh