Сценарий спектакля на французском языке «La maisonnette» («Теремок»)

1.Lasouris:

– Quellebellemaisonnette!(Какой красивый теремок!)

Nigrande,nipetite.(Ни большой, ни маленький.)

Toc-toc-toc! Qui est là? (Тук-тук-тук! Кто там?)

Personne?..(Никого?..)Alors, je vais vivre dans cette maisonnette.

(Тогда я буду жить в этом теремке.)

2.Lagrenouille:

Скачет лягушка

– Quellebelle maisonnette!(Какой красивый теремок!)

Toc-toc-toc! Qui est là? (Тук-тук-тук! Кто там?)

1.Lasouris:

– C’est moi, la souris. (Этоя,мышка.)

Et toi, qui est-ce? (А ты кто?)

2. La grenouille:

–C’est moi, la grenouille. (Этоя,лягушка.)

1.La souris:

–Entre! Nous allons vivre ensemble! (Входи!Будемжитьвместе!)

2. La grenouille:

–Merci!(Спасибо!)

3.Le hérisson:

Бежит ежик

– Quelle belle maisonnette! (Какойкрасивыйтеремок!)

Toc-toc-toc! Qui est là? (Тук-тук-тук!Ктотам?)

1. La souris:

– C’est moi, la souris. (Этоя,мышка.)

2. La grenouille:

– C’est moi, la grenouille. (Этоя,лягушка.)

Et toi, qui est-ce? (Атыкто?)

3. Le hérisson:

–C’est moi, le hérisson. (Этоя,ёжик.)

1. La souris:

–Entre! Nous allons vivre ensemble! (Входи!Будемжитьвместе!)

3.Le hérisson:

Le lapin:

–Merci!(Спасибо!)

Скачет кролик

− Quelle belle maisonnette! (Какойкрасивыйтеремок!)

Toc-toc-toc! Qui est là? (Тук-тук-тук! Кто там?)

1. Lasouris:

–C’estmoi,lasouris.(Это я, мышка.)

2. Lagrenouille:

–C’estmoi,lagrenouille.(Это я, лягушка.)

3. Lehérisson:

– C’est moi, le hérisson. (Этоя,ёжик.)

Et toi, qui est-ce? (Атыкто?)

4.Le lapin:

–C’est moi, le lapin. (Этоя,кролик.)

3. Lehérisson:

–Entre! Nous allons vivre ensemble! (Входи! Будем жить вместе!)

4. Le lapin:

–Merci!(Спасибо!)

5. Le chien:

Бежит собака

– Maisonnette-maisonnette! Qui habite la maisonnette?

(Теремок-теремок! Кто в тереме живет?)

Все звери

повторяют по очереди свои слова.

5. Le chien:

– С’est moi, le chien! (Этоя,собака.)

4. Le lapin:

–Entre! Nous allons vivre ensemble! (Входи! Будем жить вместе!)

5. Le chien:

–Merci!(Спасибо!)

6.Le cochon:

Бежитпоросенок

– Quelle belle maisonnette! (Какойтеремок!)

Toc-toc-toc! Qui est là? (Тук-тук-тук!Кто там?)

Все звери

повторяют по очереди свои слова.

5. Le chien:

– С’est moi, le chien! (Этоя,собака.)

Et toi, qui est-ce? (А ты кто?)

6.Le cochon:

–C’est moi, le cochon. (Этоя,свинья).

5. Le chien:

–Entre! Nous allons vivre ensemble! (Входи! Будем жить вместе!)

6. Le cochon:

–Merci!(Спасибо!)

7. Le renard:

Бежитлиса

– Quelle belle maisonnette! (Какойтеремок!)

Ni grande, ni petite. (Ни большой, ни маленький.)

Maisonnette-maisonnette!Qui habite la maisonnette?

(Теремок-теремок! Кто в тереме живет?)

6. Le cochon:

–C’est moi, le couchon! (Ясвинья.)

Et toi, qui est-ce? (А ты кто?)

7. Le renard:

–C’est moi, le renard. (Ялиса.)

4. Le lapin:

–Entre! Nous allons vivre ensemble! (Входи! Будем жить вместе!)

7. Le renard:

–Merci!(Спасибо!)

8. Le loup:

Бежит волк

– Quelle belle maisonnette! (Какойкрасивыйтеремок!)

Toc-toc-toc! Qui est là? (Тук-тук-тук!Кто там?)

7. Le renard:

– C’est moi, le renard. (Ялиса.)

Et toi, qui est-ce? (А ты кто?)

8. Le loup:

–Cest moi, le loup.

7. Le renard:

–Entre! Nous allons vivre ensemble! (Входи! Будем жить вместе!)

8. Le loup:

– Merci!(Спасибо!)

Идет медведь

9.L’ours:

– Quelle belle maisonnette?(Какой красивый теремок!)

Toc-toc-toc!Qui est là? (Тук-тук-тук!Кто там?)

8. Le loup:

–C’est moi, le loup. (Этоя,волк.)

Et toi, qui est-ce? (А ты кто?)

9.L’ours:

Все звери хором:

9.L’ours:

– C’estmoi,l’ours.(Это я, медведь.)

− L’ours?!

Ouvrez-moi la porte! Je veux vivre dans la maisonnette!

(Откройте мне дверь! Я хочу жить в теремке!)

Все звери:

–Non!Non!Tuestropgrand!(Нет! Ты слишком большой!)

9. L’ours:

– Pardonnez-moi,lesamis!(Простите меня, друзья!)

Nous allons faire une nouvelle maisonnette!

(Мы построим новый теремок!)

1.La souris:

–Cette maisonnette est meilleure!

Все звери:

– Merci, l’ours! Nous allons vivre ensemble!

Припев:

Рядом с нашим теремком

Мы танцуем, мы танцуем.

Рядом с нашим красивым домом

Мы все водим хоровод.

1

Мышка делает вот так!

Лягушка делает вот так!

Ежик делает вот так!

Кролик делает вот так!