Созвучие -Пушкин и Абай

Сценарий АБАЙ И ПУШКИН

Издревле сладостный союз

Поэтов меж собой связует:

Они жрецы единых муз;

Единый пламень их волнует;

Друг другу чужды по судьбе,

Они родня по вдохновенью.

ведущий

Диалог через века,

Разговор через столетья.

Явь и тайны бытия,

Гений, разреши сомнения!

Поэзия Пушкина - Поэзия Абая.

Ведущий1

Абай мен Пушкин – екі ұлы державаның символы іспеттес белгілі тұлғалар. Соған қарамастан Пушкиннің поэзиясы мен Абайдың поэзиясы қандай да бір өктемдіктен айырылған, ол әрбіреуімізге арналғандай, қарапайым әрі жеңіл.

Ведущий 2

Абай и Пушкин – фигуры значимые, являющиеся своего рода символами двух великих держав. При этом и пушкинская поэзия, и поэзия Абая абсолютно лишена какой-либо элитарности; она обращена к каждому из нас , проста и понятна. Вслед за Николаем Васильевичем Гоголем, у которого « при имени Пушкина тотчас осеняет мысль о русском национальном поэте», а Мухтар Ауэзов отмечал: «Абай – зрячее око, Абай – отзывчивое сердце, Абай – мудрость народа… воплощение чувств, дум, волевых порывов народа, души его, всего сокровенного в нем». Ему вторит и Константин Алтайский:

Ведущий 1

«Народного счастья пророк и предтеча,

Заступник за правду,

Великий казах».

Ведущий 1

1940 жылы Абайдың туғанына 95 жыл толуына орай өткізілген мерекелік шарада Жамбыл ақын оның кесініне ұзақ қарап тұрып, былай деген екен:

Ведущий 2

В 1940 году во время празднования 95-летия со дня рождения Абая старый акын Джамбул , долго всматриваясь в его портрет на сцене, сказал:

Ақыл , қайрат, білімді тең ұстаған

Өр Абайдың төтеген кім бетіне?

Терең ойдың түбінде теңізі бар,

Тесіле кеп қарасаң көңіл ұғар.

Сол тереңге сүйсініп жан үңілмей,

Есіл сабаз ызамен өткен шығар!

Умом , энергией,

Знаньем в равной мере наделенному,

Кто смел Абаю гордому перечить?

На дне глубоких дум его – море,

Лишь зоркий взгляд души

Может его постичь.

Никто, видать,

В ту глубь не заглянул с любовью,

И муж великий ушел из жизни

С гневом-скорбью.

Ведущий1

Ал Пушкинге не болған?

Ведущий 2

А что же Пушкин?

Едва за книгой руку протяну

И пушкинские разверну страницы –

Забыто все, я у него в плену,

И тихая беседа наша длится…

Д.Кугультинов

Словно зеркало русской стихии,

Отстояв назначенье свое,

Отразил он всю душу России!

И погиб, отражая ее.

Н. Рубцов

Поэзия Пушкина как пение птиц в роще, как песнь ветра, как шум волн.

А.Толстой

Ведущий 1

Көзі тірісінде бұл екі ұлы жазушыға кездесу бұйырмапты, бірақ олардың өлеңдері, лирикалық шығармалары бір-бірімен қаншалықты үндестікте болғанын көруімізге болады. Олар бір-бірін танымаса да, бірақ шығармалары өте сарындас болған. Осы ақындарымызды айтысқа шыққан деп ойлайықшы

Ведущий 2

Не суждено было встретиться при жизни двум великим поэтам, но как созвучны их думы, стихи, и даже более того, очень близки друг другу! Представим, что поэты вышли на айтыс.

Ведущий 1

Айтысты Пушкин бастайды, ол ақынның өмірде алатын орнын, әрі оның шағармаларының кімге арнап жазылатынын алға тартады

Ведущий 2

Начинает айтыс Пушкин словами о роли поэта и предназначении его поэзии:

Беда стране, где раб и льстец

Одни приближены к престолу,

А небом избранный певец

Молчит , потупя очи долу.

ведущий

Абайотвечает ему:

Не для забавы я слагаю стих, не выдумками наполняю стих.

Для чутких ухом, сердцем и душой,

Для молодых я свой рождаю стих.

Кто сердцем прозорлив и чуток, тот

Поймет, что в каждого я вкладываю стих.

Пушкин:

Пока не требует поэта

К священной жертве Аполлон,

В заботах суетного света

Он малодушно погружен;

Молчит его святая лира;

Душа вкушает хладный сон,

И меж детей ничтожных мира,

Быть может , всех ничтожней он.

ведущий

Абай, соглашаясь:

Мастерство и правда - в этом цель певца,

Чтоб раскрыть не только очи, но сердца,

Дать примеры юным, просветить невежд.

Даже нет и в мыслях – забавлять глупца.

ведущий

Пушкин:

Восстань, пророк, и виждь, и внемли,

Исполнись волею моей

И, обходя моря и земли,

Глаголом жги сердца людей.

ведущий

АБАЙ , подводя итог айтыса о роли поэта и поэзии:

Поэзия – властитель языка

Из камня чудо высекает гений.

Теплеет сердце, ели речь легка,

И слух ласкает красота речений.

Ведущий 1

Абай да, Пушкин де достықтың тәтті дәмі мен, сатқындықтың ащы дәмін татқан тұлғалар, жалғыздықта қамыққан кездері де болған.

Ведущий 2

И Абай, и Пушкин познали как сладость дружбы, так и горечь предательства, и тоску одиночества.

ведущий

Пушкин обращаясь к лицеистам:

Друзья мои, прекрасен наш союз!

Он, как душа, неразделим и вечен-

Неколебим, свободен и беспечен,

Срастался он под сенью дружных муз.

Куда бы нас не бросила судьбина

И счастье куда б ни повело,

Все те же мы: нам целый мир чужбина;

Отечество нам Царское село.

Абай

Так будь отзывчивым, как друг и брат,

И поделись со всеми, чем богат.

Да будет дружба искренней и честной-

И все дурные чувства замолчат.

Пушкин:

Бог помочь вам, друзья мои,

В заботах жизни, царской службы,

И на пирах разгульной дружбы,

И в сладких таинствах любви!

Бог помочь вам, друзья мои,

И в бурях, и в житейском горе,

В краю чужом, в пустынном море

И в мрачных пропастях земли!

Абай, словно предупреждая:

Нет для подлинной дружбы нигде межи,

Плещут волны любви через все рубежи.

То, что мы любовью и дружбой зовем,-

Лишь силок для сердец, что соткан из лжи.

Ведущий 1

Достықпен нені тең келтіруге болады? – Махабатты

Ведущий 2

А что может сравниться с дружбой? – Любовь.

Абай

Қызарып , сұрланып,

Лүпілден жүрегі,

Өзгеден ұрланып

Өзді-өзі керегі.

И краснеть, и бледнеть,

Сердцем дробь отбивать,

На других не глядеть,

Друг о друге взхдыхать.

Пушкин

Я вас любил: любовь еще быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно,безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренне,так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

Абай

Ысытқан , суытқан

Бойыңды бір көңіл.

Дүниені ұмытқан

Құмарың тозар, біл.

Холод, жар...молод,стар,-

Каждый знал страсти власть.

Но, родник дивных чар,

Без следа сгинет страсть.

Пушкин

Я помню чудное мгновенье:

Передо мной явилась ты,

Как мимолетное веденье,

Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной ,

В тревогах шумной суеты,

Звучал мне долго голос нежный

И снились милые черты.

Абай:

Язык любви – язык без слов,

Лишь чувства, ощущений зов,

Мгновенный взгляд или улыбка –

Его основа из основ.

Пушкин :

Пустое вы сердечным ты

Она,обмолвясь, заменила,

И все счастливые мечты

В душе влюбленной возбудила.

Перед ней задумчиво стою;

Свести очей с нее нет силы;

И говорю ей : как вы милы!

И мыслю: как тебя люблю!

Абай:

Порою душу взбаламутит

Порыв смятения в крови,

И сердце в жажде сладкой муки

Забьется трепетом любви.

Но слезы, страсти и невзгоды

Не умалят сердечный жар.

Любовь , как истина природы,

Твоей судьбе – посмертный дар.

Пушкин обращаясь к Абаю

А помнишь ли мою Татьяну?

«Я к вам пишу – чего же боле,

Что я могу еще сказать?

Теперь, я знаю, в вашей воле

Меня презреньем наказать....»

Татьяна

Я к вам пишу — чего же боле?

Что я могу еще сказать?

Теперь, я знаю, в вашей воле

Меня презреньем наказать.

Но вы, к моей несчастной доле

Хоть каплю жалости храня,

Вы не оставите меня.

Сначала я молчать хотела;

Поверьте: моего стыда

Вы не узнали б никогда,

Когда б надежду я имела

Хоть редко, хоть в неделю раз

В деревне нашей видеть вас,

Чтоб только слышать ваши речи,

Вам слово молвить, и потом

Все думать, думать об одном

И день и ночь до новой встречи.

Но, говорят, вы нелюдим;

В глуши, в деревне все вам скучно,

А мы... ничем мы не блестим,

Хоть вам и рады простодушно.

Зачем вы посетили нас?

В глуши забытого селенья

Я никогда не знала б вас,

Не знала б горького мученья.

Души неопытной волненья

Смирив со временем (как знать?),

По сердцу я нашла бы друга,

Была бы верная супруга

И добродетельная мать.

Другой!.. Нет, никому на свете

Не отдала бы сердца я!

То в вышнем суждено совете...

То воля неба: я твоя;

Вся жизнь моя была залогом

Свиданья верного с тобой;

Я знаю, ты мне послан богом,

До гроба ты хранитель мой...

Ты в сновиденьях мне являлся

Незримый, ты мне был уж мил,

Твой чудный взгляд меня томил,

В душе твой голос раздавался

Давно... нет, это был не сон!

Ты чуть вошел, я вмиг узнала,

Вся обомлела, запылала

И в мыслях молвила: вот он!

Но так и быть! Судьбу мою

Отныне я тебе вручаю,

Перед тобою слезы лью,

Твоей защиты умоляю...

Вообрази: я здесь одна,

Никто меня не понимает,

Рассудок мой изнемогает,

И молча гибнуть я должна.

Я жду тебя: единым взором

Надежды сердца оживи

Иль сон тяжелый перерви,

Увы, заслуженным укором!

Ведущий 1

Мынау Абай атамыз аударған «Татьянаның хаты».

Ведущий 2

А вот и "Письмо Татьяны", переведенное Абаем:

Татьянаның Онегинге жазған хаты

Амал жоқ - қайттім білдірмей,

Япырмау, қайтіп айтамын?

Қоймады дертің күйдірмей,

Не салсаң да тартамын.

Талайсыз, бақсыз мен сорлы

Еріксіз аттап ұяттан,

Қорлыққа көндім бұл құрлы,

Байқалар халім бұл хаттан

Әлімше мен де ұялып,

Білдірмен дедім өлсем де,

Шыдар ем күйіп мен жанып,

Айында бірер керсем де.

Болмады көріп қалуға,

Есітіп біраз сөзіңді.

Шыдар ем бір ай жатуға

Ұзақ түн жұмбай көзімді.

Қызықтан қашып бұл жерге

Көңіліңіз суып келіпсіз.

Мәнісін сұрап білуге

Тілдесе алмаймын еріксіз.

Келмесең егер сен бізге,

Сау болмас па ем, әлбетте.

Болмасам ашына мен сізге,

Түспес ем мұндай бейнетке.

Асау жүрек қайнамай,

Жуасыр ма еді кезінде?

Елден бір жақсы сайламай,

Бармас па ем ерге өзім де?

Өзгеге ешбір дүниеден

Еркімен тимес бұл жүрек.

Әзелде тағдыр иеден,

Қожам - сенсің, не керек.

Тіршілігім - құрбандық,

Шыдамай сені көргенше.

Тәңірімнен келген бұл жарлық,

Ием - сенсің өлгенше.

Әуелде кірдің түсіме,

Ортақтасып өміріме.

Толғау салып ішіме,

Сол күнде-ақ жақтың көңліме.

Құдайдан болғай деп емі,

Құдайыны мол бердім.

Көрген жерде-ақ мен сені,

«Осы екен ғой - сол» - дедім.

Жатқан сайын ұйқыға

Дұға оқушы ем, шошынып.

Ұнатып мені құлқыңа,

Жүруші едің қосылып.

Түсімде мені жұбатып,

Жылы сөзбен сөйлесіп,

Кетуші едің қуантып,

Қалушы еді көңіл өсіп.

Шыныңды айт, кімсің тербеткен

Иембісің сақтаушы?

Әлде азғырып әуре еткен

Жаумысың теуіп таптаушы?

Шеш көңлімнің жұмбағын,

Әлде бәрі - алданыс.

Жас жүрек жайып саусағын

Талпынған шығар айға алыс.

Не болса да, өзімді

Тапсырдым сізге налынып.

Толтырып жасқа көзімді,

Есірке деймін жалынып.

Бұл жерде ешкім сырымды

Білмейді, айтып не етейін?

Жақтырмай бұзсаң нұрымды,

Білдірмей күйіп өтейін.

Күтемін сізден қайта хат,

Қуандырып дертім жаз.

Ол болмаса, шыныңды айт,

Кінә өзімде, өзіме аз.

Өз хатыма өз көзім

Ұялып, қорқып баға алмас.

Кепілім – сенің бір өзің,

Бөтен жан несіп таба алмас.

Ведущий 1

Абай атамыздың аудармасының арқасында, Татьяна қазақ тілінде сөйледі, тіпті ән деп айтып кетті. Абайдың екінші әйелі, ерекше дарынды әнші Әйгерімнің орындаушылық шеберлігінің арқасында, Татьяна жаңа, терең драматизмге толы ерекше бір бейнеге айналып кеткендей болды. Мұхтар Әуезов ол туралы былай деп жазады:

Ведущий 2

А после того, как Татьяна заговорила по-казахски, она запела. И обрела новое, сильное и глубоко драматичное звучание благодаря исполнению Айгерим, второй жены Абая - редкостно одаренной певицы. Вот как пишет об этом Мухтар Ауэзов:

Ведущий 1

Абай ерекше таңғалды: Абайдың көзінше Әйгерім ешқашан «Татьянаның хатын» орындамаған еді, тіпті Абай Айгерімнен орындап беруін өтінбепті де. Айгерим бұл хатта жазылған әрбір сөзді, әрбір дыбысты бойынан терең өткізіп, жан тәнімен орындаған көрінеді.

Ведущий 2

Абай был поражен: Айгерим никогда не пела при нем «Письма Татьяны», да и он сам ни разу не просил ее об этом. А между тем она, оказывается, знала каждое слово и каждый едва уловимый оттенок напева".

"Тонкой серебряной нитью заструилась песня, наполнив весь дом своими чистыми переливами. При первых же звуках голоса молодой женщины все замерли".

Ведущий 1

Исполнение песни Абая «Көзімнің қарасы»

Ведущий 2

Исполнение песни Абая «Көзімнің қарасы»

Ведущий 1

Орыс және қазақ халқының кең даласын жырлаған поэзиялық шығармалары лирикаға толы, Абайдың да, Пушкиннің де плэзиясында жылдың төрт мезгілін сипаттауға арналған өлең жолдарын еш қиындықсыз тауып алуға болады.

Ведущий 2

А как лиричны поэтические картины русской и казахской природы! И у Пу шкина и у Абая мы находим ряд стихотворений, посвященные описанию природы в разные времена года.

Зима

Абай, описывая суровую зиму:

Старый сват, белый дед натворил много бед.

От дыханья его – стужа , снег и буран.

Тучу шапкой надвинув на брови себе,

Он шагает, кряхтя, разукрашен, румян.

Пушкин:

Под голубыми небесами

Великолепными коврами,

Блестя на солнце, снег лежит;

Прозрачный лес один чернеет,

И ель сквозь иней зеленеет,

И речка подо льдом блестит.

весна

Абай:

Как весенней порою шумят тополя!

Ходит ветер, цветочною пылью пыля.

Все живое обласкано солнцем степным,

Словно мать и отец, рада наша земля.

Пушкин

Гонимы вешними лучами,

С окрестных гор уже снега

Сбежали мутными ручьями

На потопленные луга.

Улыбкой ясною природа

Сквозь сон встречает утро года;

Синея блещут небеса.

Еще прозрачные, леса

Как будто пухом зеленеют.

Пчела за данью полевой

Летит из кельи восковой.

Долины сохнут и пестреют;

Стада шумят, и соловей

Уж пел в безмолвии ночей.

лето

Абай:

Лето – солнечная пора!

В тугих шелковых травах степь

От душистых цветов пестра…

…летом, когда тенисты деревья,

И буйно цветут цветы на лугах,

И на широких речных берегах

Шумно раскидываются кочевья,

Так высока в степи трава,

Что спины коней видны едва.

Пушкин

Летом, в час, как за холмами

Утопает солнца шар,

Дом облит его лучами,

Окна блещут как пожар

осень

Пушкин:

Унылая пора! Очей очарованье!

Приятна мне твоя прощальная краса-

Люблю я пышное природы увяданье,

В багрец и в золото одетые леса,

В их сенях ветра шум и свежее дыханье,

И мглой волнистою покрыты небеса,

И редкий солнца луч, и первые морозы,

И отдаленные седой зимы угрозы…

Абай

Сұр бұлт түсі суық қаптайды аспан,

Күз болып дымқыл тұман жерді басқан.

Білмеймін тойғаны ма, тоңғаны ма,

Жылқы ойнап, бие қашқан, тай жарысқан.

Александр Пушкин

Уж небо осенью дышало,

Уж реже солнышко блистало,

Короче становился день,

Лесов таинственная сень

С печальным шумом обнажалась,

Ложился на поля туман,

Гусей крикливый караван

Тянулся к югу: приближалась

Довольно скучная пора;

Стоял ноябрь уж у двора.

Ведущий 1

Бәрі болды: Махаббат, достық, көктем де. Бірақ бәрі шірігендей.......

Ведущий 2

Все было: и любовь, и дружба, и весна. Но тленно все…

Абай:

«Тик-так»… Часы отсчитывают путь,

Часы напоминают: «Не забудь».

Проходит все. Необратимо время.

Прошедшее вовеки не вернуть.

Пушкин, соглашаясь:

Прошли за днями дни – сокрылось много лет

Где вы, бесценные созданья?

Иные далеко, иных уж в мире нет –

Со мной одни воспоминанья…

Абай:

Бестолково учась, я жизнь прозевал,

Спохватился, да поздно. Вот он, привал!

…Ни друзей у меня, ни любимой нет,

Я устало пою на исходе лет,

О, каким необъятным казался мир

Той порой, как встречал я жизни рассвет!

Александр Сергеевич ему отвечает:

Безумных лет угасшее веселье

Мне тяжело, как смутное похмелье.

Но, как вино,- печаль минувших дней,

В моей душе чем старе, тем сильней.

Абай

Не просто это - звук часов: «тик-так»,

То уходящих дней бесспорный знак.

Прошла минута – стала жизнь короче,

И жизни бег не удержать никак.

Пушкин

Пируйте же, пока еще мы тут!

Увы, наш круг час от часу редеет;

Кто в гробе спит, кто дальный, сиротеет;

Судьба глядит, мы вянем; дни бегут…

Абай

Тотықұс түсті көбелек

Жаз сайларда гулемек.

Бәйшешек солмақ, күйремек,

Көбелек өлмек, сиремек.

Адамзатқа не керек:

Сүймек, сезбек, кейімек,

Қаракет қылмақ, жүгірмек,

Ақылмен ойлап сөйлемек.

Әркімді заман сүйремек,

Заманды қай жан билемек?

Замаңға жаман күйлемек,

Замана оны илемек.

Мотыльки, чей светел наряд,

Вам , цветы,привет свой дарят.

Но спугнет гроза, сад примят-

И они назад не летят.

Людям всем дана, всем подряд,

Череда удач и утрат,

Что всегда сомненьем томят

И скорей ответа хотят.

Время гонит всех – стар иль млад.

Бремя злых помех снять бы рад!

Жизнь – тоска и смех, блеск и чад,

Срок придет, и ты смертью взят.

Пушкин

Побелели, побелели

Кудри, честь главы моей,

Зубы в деснах ослабели,

И потух огонь очей.

Абай

Өмірдің алды ыстық, арты суық,

Алды – ойын, арт жағы мұнға жуық.

Начало жизни горячо, конец – холоден,

Игра – в начале, а в конце-

К печали ближе.

Ведущий 1

Бірақ өмірде бәріміз тоқтап тұрмасақ та, екі ақынның поэзиясы – орыс және қазақ – ешқашан өшпейді, ол біз туғаннан жанымызда, әрі өлгенше бізден алысқа кетпейді. Жылдар өткен сайын бізге жақын бола береді, әрі біздің ішкі жан дүниемізде мықтап орын алады.Олардың шығармалары келешек ұрпаққа қалдырған ешқашан құнын жоғалтпайтын мол байлық.

Ведущий 2

Но, хоть «жизни бег не удержать», поэзия двух акынов – русского и казахского – нетленна, она с нами с рождения и до последнего дыхания.С годами они становятся нам все ближе, все родней. Все необходимей.Их творение как наследие для потомков.

Пушкин

Пока свободою горим,

Пока сердца для чести живы,

Мой друг, отчизне посвятим

Души прекрасные порывы.

Или

Если жизнь тебя обманет,

Не печалься,не сердись!

В день уныния смирись;

День веселья, верь, настанет.

Ведущий 1

Ал Абай туралы не айтасыз:

Қандай бес нәрселерден қашық болуды айтады?

Ведущий 2

А что же Абай?

Какие же отрицательные качества он советует избегать?

Өсек, өтірік, мақтаншақ,

Еріншек, бекер мал шашпақ-

Бес дұшпаның білсеңіз.

Сплетня,ложь, хвастовство,

Лень, расточительство-

Пять врагов твоих, коль хочешь знать.

Ведущий 1

Абайдың айтуы бойынша, мына төменде аталған бес нәрсеге адамзат баласы асық болуға тиіс.

Ведущий 2

А вот пять добродетелей, к которым должен, по мнению Абая, стремиться человек:

Талап , еңбек, терең ой,

Қанағат, рақым, ойлап қой-

Бес асыл іс, көнсеңіз.

Рвение,труд,глубокомыслие,

Умеренность,милосердие-подумай,

Пять добродетелей, коль ты согласен.

Ведущий 1

Абайдың мұндай педагогикалық, этикалық, рухани ұстанымын, өмірден түйген білімпаздығының мәнісі деп түсінген жөн.

Ведущий 2

Таково педагогическое, этическое , нравственное кредо Абая, суть житейской мудрости.

Ведущий 1

Абайдың ағартушылық елшілігінің бірі қазақ халқының даласында, атақты Гете, Байрон, Шиллердің, Лермонтовтың, Толстойдың , Бунинның шығармаларын аударған

Ведущий 2

Но есть и еще одна – просветительская – миссия Абая, который первым в казахской степи перевел произведения Гете, Байрона, Шиллера, Лермонтова, Толстого, Бунина, а главное, как считает поэт Бекхожин,- Пушкина:

Абай наш, мы трижды тебе благодарны

За то, что ты русское слово любил.

И щедрой рукою, как свет лучезарный,

Поэзию Пушкина нам подарил.

Ведущий 1

Абай тағыда бір Иван Крыловтың мысалын аударды, соның бірі Құмырсқа мен шегіртке.

Ведущий 2

Абай перевел известные басни Ивана Крылова. Вот одна из них – Стрекоза и муравей

Ведущий 2

Есть имена, которые олицетворяют целую страну, целый народ. При слове Англия- Шекспир,со словом Германия неразрывно связано имя Гете, как с Россией- Пушкин. Все истинно казахское вмещается в звучное –Абай. Это как символ.Знамя народа.

Ведущий 1

Қазақстан Республикасының Президенті Н.Ә.Назарбаев өзінің бір сөзінде атап өткен болатын ; Бұл атақты ақынның жаны барлық халыққа жетті. Қазақ жерінде Абайдың өлендері мен қара сөздері өз күшін беріп тұрады. Абайдың мұрасы қазақтардың ең қасиетті қазынасы. Абайдың сөздері қазақтардың тұмары. Абайға деген махаббаты мен сүйіспеншілігі еш қашан өлмейді

Ведущий 2

Президент Республики Казахстан Н.А.Назарбаев отметил: «У этого измученного гения хватило души на весь народ.И до тех пор, пока казахи существуют на Земле , они постоянно будут чувствовать духовную силу этого великого человека Наследие Абая – самое священное сокровище для казахов. Слова Абая – талисман для казахов. Сменятся эпохи, обновится лик Земли, но не погаснет никогда негасимая любовь народа к Абаю».

Есть горы - выше туч,

Есть люди - выше гор!

Земля без них мертва.

Земля без них нелепа…

Есть люди – выше гор,

Бессмертная родня,

Их силою сильна планета голубая.

Над человечеством восходит солнце дня

И первые лучи – на седине Абая!

Абай и Пушкин- два светила,

Два светлых гения Земли.

Поэзией сердца будили,

Гуманности учили вы!

Пройдут года ,пройдут столетья,

Но помнить будут вас всегда.

Ваш слог нетленен… Это вечно…

Ведь истина всегда жива.

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/170070-sozvuchiepushkin-i-abaj