Профессиональный немецкий для журналистов

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Finden Sie bitte wurzelverwandte Wörter zu den angegebenen Nomen:

Beruf:

Biographie:

Ghostwriter:

Aufgabe:

Auftrag:

Verfasser:

Studium:

Welches Verb gehört zu welcher Präpositionalergänzung?

verlangena.auf

gehörenb.von

es handelt sichc.mit

bestehend.um

sich identifizierene.zu

eingehenh.in

Übersetzen Sie bitte ins Deutsche:

Любой человек может попробовать себя в роли «литературного негра».

Чтобы быть хорошим автором, необходимо обладать способностью, подстраиваться под желания заказчика.

В этой статье речь идёт о возможностях публикаций в области политики.

Работодатель вправе требовать от работника выполнения своих условий.

Моя задача заключается в том, чтобы достоверно передать полученную информацию читателям.

Text № 2

Was verdient ein Ghostwriter?

Fürdas Einkommen eines Ghostwriters lassen sich keine verbindlichen Werte nennen. Politische Parteien stellen die Verfasser der Reden ihrer Mitglieder häufig fest ein¹ und zahlen Gehälter bis zur Höhe eines Ministerialrates. In der freien Wirtschaft hängtdas Einkommen eines Ghostwriters von seinen Aufgaben ab². Große Unternehmen zahlen ebenso hohe Beträge für eine Unternehmensbiographie wie Verlage, wenn sie die Memoiren eines Prominenten veröffentlichen³ wollen. Das Schreiben von Autobiographien für weniger bekannte Menschen ist hingegen mit nur geringen Einkünften verbunden.Von Vorteil⁴ für den Ghostwriter ist die Vereinbarung einer Umsatzbeteiligung zusätzlich zur pauschalen Vergütung. Durch eine solche Klausel erhält der Ghostwriter ein regelmäßigeszusätzliches Einkommen, während das von ihm verfasste Buch verkauft wird. Möglich ist eine solche Klausel natürlich nur, wenn die Dienstleistung des Schreibens einer Auftragsarbeit unzweifelhaft legal war und somit nicht bei wissenschaftlichen Arbeiten. Bei der Abfassungakademischer Texte richtet sich⁵ das Honorar nach dem Rechercheaufwand sowie nach der Bedeutung des zu erwerbenden Titels. Während Seminararbeiten für wenige hundert Euro verfasst werden, zahlen Absolventen für eine Doktorarbeit vier- bis fünfstellige Beträge.

Lesen Sie bitte den Text und beantworten Sie bitte die Frage aus dem Titel.

Übersetzen Sie die unterstrichenen Wörter und Wendungen in Ihre Muttersprache:

Bilden Sie bitte 5 vollständige Sätze mit kursiv gedruckten Wörtern und Wendungen:

Finden Sie die Synonyme zu den folgenden Wörtern (etwas ist im Text versteckt):

der Titelder Verfasser

das Honorardie Dienstleistung

die Recherchedie Aufgabe

der Betragschreiben (das Schreiben)

die Abfassungder Auftrag

Text№ 3

"Ich will was mit Medien, Werbung und Journalismus studieren."

Kommunikationsstudiengänge sind ein Modetrend besonders beim weiblichen Geschlecht. Doch Achtung, Kommunikation ist nicht gleich Kommunikation. Wie es an den Hochschulen in Berlin aussieht und was eigentlich hinter der "Kommunikation" steckt...

Fragt man Abiturienten nach ihrem Studienwunsch wird man besonders unter den Mädchen immer wieder hören: „Ich will was mit Medien, Werbung oder Journalismus machen:“ Eine Möglichkeit seinem Berufswunsch näher zu kommen sind die Kommunikationsstudiengänge. Ein wahrer Modetrend der letzten 10 Jahre.

Was ist Kommunikation? In den ersten Vorlesungen lernen alle Studenten die Laswell-Formel- „Was sagt wer zu wem auf welchem Kanal mit welcher Wirkung“. „Wer“- das kann eine Einzelperson, ein Medium oder ein ganzes Unternehmen sein. Die Kommunikation in Unternehmen zum Beispiel ist ein Teil des Marketing Mix, zu dem die vier absatzpolitischen Instrumente: Produkt, Preis, Distribution und Kommunikation gehören. Zum Bereich Kommunikation zählen Werbung, PR und Verkaufsförderung.

Ausgerechnet bei den Studiengängen, die sich mit Kommunikation befassen, herrscht Begriffsverwirrung. Denn Kommunikation ist nicht gleich Kommunikation. Wer einen Studiengang anstrebt, sollte sich nicht nach Hochschulrankings richten, sondern die Inhalte eingehend studieren. Kein Kommunikationsstudiengang lehrt die gesamten Kommunikationsprozesse von Menschen, Medien und Unternehmen.

An der TU Berlin befasst sich der Studiengang Kommunikationswissenschaft mit den naturwissenschaftlichen Grundlagen von Sprache und Musik. Hier geht es u.a. um Nachrichtentechnik, Phonetik und maschinelle Sprachverarbeitung. Die FU Berlin bietet den Studiengang Publizistik- und Kommunikationswissenschaften an. Die Inhalte befassen sich hier ausschließlich mit Journalismus, PR und Medien. Auch die UdK Berlin hat einen Kommunikationsstudiengang: Gesellschafts- und Wirtschaftskommunikation. Hier geht es in erster Linie wieder um etwas ganz anderes, nämlich um Werbung, ihre Planung und Umsetzung (Grafik, Text, AV) sowie ihre Vorrausetzung- die Marktforschung. An der FHTW kann man Wirtschaftskommunikation studieren. Der Studiengang ist dem an der UdK ähnlich, jedoch ist der kreative Teil stark eingeschränkt. Viele Privatakademien haben die hohe Nachfrage erkannt und bieten für Geld Alternativen zu den leider oft mit hohem NC belegten Kommunikationsstudiengängen an.

http://www.nurberlin.de/-ich-will-was-mit-medien,werbung-und-journalismus-studieren.-_n_83.html

Was bedeuten die Kürzel?

PR-

TU (Berlin)-

FU (Berlin)-

FHTW-

AV-

UdK-

NC-

Beantworten Sie bitte die Fragen zum Text:

Was ist Kommunikation?

Was verstehen Sie unter „Begriffsverwirrung“?

An welchen Universitäten bietet sich die Möglichkeit an, „Medien, Werbung und Journalismus“ zu studieren?

Warum haben Sie Ihre Fachrichtung gewählt?

Ergänzen Sie bitte (Nomen, Verb, Präpositionen):

Zum Bereich…

in erster …

An der FHTW…

erkennen…

…anbieten

sich befassen …

kreativ…

sich richten …

Wie heißt das Gegenteil?

kreativ

anbieten

wahr

Modetrend

weibliches Geschlecht

mit hohem NC

Text № 4

Sportreporter kämpfen mit Vorurteilen der Kollegen

Schon Mitte der 1970er Jahre stellte der heutige Journalistik-Professor Siegfried Weischenberg fest, dass Sportjournalisten im Allgemeinen in der Gesamtredaktion nicht ernst genommen werden und auch bei den Rezipienten ein schlechtes Ansehen besitzen. Befragungen zufolge sehen sich die Sportjournalisten den Vorurteilen der Kollegen ausgesetzt und fühlen sich als Außenseiter des Berufs. Ein Grund dafür ist, dass Journalisten immer mit einer Vorgeschichte in eine Redaktion einsteigen. Im Sportressort liegt die formale Ausbildungsqualität zwar über der im Ressort Lokales, zum Teil aber deutlich unter der in anderen Mantelressorts.

Ein schlechter Start

Gründe für die weniger stark ausgeprägten Fach- und Vermittlungskompetenzen bei Sportjournalisten sind auch in der geschichtlichen Entwicklung des Sportressorts zu finden. So kam es der Presse Ende des 19. Jahrhunderts beim Sport auf Sachverständige an, die einen Bereich fachlich bearbeiteten, der „normalen“ Journalisten fremd war. So ergänzten Sport-Experten die Zeitungsredaktionen, die journalistisch agieren sollten, ohne journalistische Fachkompetenz erworben zu haben. Die etablierten Journalisten wagten sich wegen zu großer Wissenslücken nicht auf das unbekannte Terrain. Im Gegenzug waren die Sportsachverständigen häufig nicht in der Lage, guten Journalismus zu betreiben. Will man das schlechte Prestige des Sportjournalisten analysieren, so kommt auch die Rolle des Sports als Gegenstand der Berichterstattung zum Tragen.

Kollegen aus anderen Ressorts haben offenbar ein Problem damit, dass Sportjournalisten sozusagen mit ihrem Hobby Geld verdienen. Zudem werden beim Stil und der Sprache der Sportberichterstattung Mängel ausgemacht, wie etwa Übertreibungen, Floskeln und Wortballons. Hinzu kommt der Vorwurf der Sensationsmache. Sportjournalisten, heißt es, übertreiben und dramatisieren schon bei wenig spektakulären Ereignissen. Andererseits gehört es im Rundfunk zu den besonderen Fähigkeiten einzelner Sportjournalisten, den Rezipienten Spannung zu vermitteln, selbst wenn die Realität auf dem Sportplatz etwas nüchterner ist.

Von Marlene Stube

http://journalistik-journal.lookingintomedia.com/?cat=4

Suchen Sie bitte das diesbezügliche Vokabular heraus und finden Sie die Entsprechungen in Ihrer Muttersprache (bei Bedarf mit Hilfe eines Wörterbuches!)

_____________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Welches Verb gehört zu welchem Nomen?

1. verdienen

2. sein

3. bestehen aus

4. sein

5. kommen

6. sich zeigen

7. erwerben

8. besitzen

ein Grund für

Fachkompetenz

Zum Tragen

Wechselwirkungen

an den Zuschauer-Zahlen

Geld

in der Lage

Anziehen

Finden Sie bitte zu jedem Buchstaben einen entsprechenden Begriff aus dem Bereich Journalismus:

Ergänzen Sie bitte die Präpositionen und Konjunktionen:

Wie wichtig dies aber _____den Journalismus ist, zeigt sich, ______ man bedenkt, ______Journalismus nur über erreichte Quoten, verkaufte Auflage und Zahl der täglichen Klicks erfolgreich ist. Es bestehen Wechselwirkungen _____ hoher journalistischer Qualität, Anerkennung _____ das Publikum und dadurch einsetzendem wirtschaftlichen Erfolg, ____ sich besonders _____ den Zuschauer-Zahlen zeigen.

Text № 5

Wenn Laien zu Autoren werden - Qualität im Laienjournalismus

Eine Betrachtung der Qualität im Laienjournalismus und Entwicklung eines Instruments zur Qualitätsmessung

Das Internet gehört zur Lebenswirklichkeit der Menschen inzwischen so selbstverständlich dazu wie das Telefon/Handy, der Fernseher oder das Radio. Nur knapp zehn Jahre benötigte das Medium Internet, um die Lebensumstände der Menschen gravierend zu verändern. Sich „im Netz“ die aktuellsten Nachrichten anzusehen, die neuesten Lieder herunterzuladen oder sich unterhalten zu lassen – die Rund-um-die-Uhr-Verfügbarkeit macht es möglich. Das Internet von heute ist mit dem Internet der ersten Stunde nicht mehr zu vergleichen. Technische Veränderungen, die vor allem die Handhabung der verschiedenen Anwendungen im Internet erleichtern, haben zum Beispiel aus dem passiven Medienrezipient früherer Zeit einen aktiven Mitgestalter gemacht, mitzumachen an der journalistischen Produktion – sofern er es will. Eine Aufgabe, die früher professionellen Redaktionen und Journalisten vorbehalten war.

Einher geht diese Entwicklung mit einer Diskussion über die Qualität solcher von Laien produzierten Informationen. Ist tatsächlich jeder dazu in der Lage, Informationen adäquat zu recherchieren, aufzubereiten und darzustellen? Wie ist es um die Relevanz solcher Texte bestellt?

Die theoretische Basis zur Beantwortung der Frage nach der Qualität im Laienjournalismus bilden zunächst allgemeine Überlegungen zum Journalismus und zur Kommunikation im Internet, speziell zur Kommunikation in Weblogs.

Die aufgestellte These, dass es um die Qualität in einigen Projekten, in denen Laien schreiben können, gar nicht so schlecht bestellt ist, wird letztlich bestätigt. Es stellt sich heraus, dass bei einigen Kriterien die Qualität der Laienjournalisten der Qualität von professionellen Journalisten nahe kommt. Ob diese Autoren damit jedoch langfristig den professionellen Journalismus verdrängen können, darf bezweifelt werden.

Eine Aufgabe, die bisher weitgehend dem Journalismus vorbehalten war und klassischerweise von professionell arbeitenden, ausgebildeten Journalisten durchgeführt wurde. Zweifelsohne hat nicht jeder Internetnutzer eine gesteigerte Lust daran, den Medien Konkurrenz zu machen. Es rieselt auch ohne eigenes Dazutun aus dem Radiolautsprecher, flimmert der Fernsehbildschirm. Eine kontinuierlich steigende Zahl von Menschen macht es trotzdem. Weil sie unzufrieden sind mit den klassischen Medien, weil sie über Themen schreiben, die klassischen Medien ausblenden, um nur zwei Motive zu nennen.

Formen Sie bitte die Präpositionalphrase in einen Nebensatz um

zur Beantwortung der Frage

ohne eigenes Dazutun

die Handhabung der verschiedenen Anwendungen im Internet

eine Setzung von Mindeststandards

die Rund-um-die-Uhr-Verfügbarkeit

Finden Sie bitte im Text die deutschen Äquivalente für die folgenden russischen Wörter und Wendungen:

Интернет-пользователь; информационное средство; «сеть»; манипулирование; скачать (напр. информацию); новости; искать информацию; конкурировать; мелькание монитора; струиться (об информации); качество; профессиональная журналистика; дилетант; заявленный тезис; постепенно затемнять (отводить на второй план).

Ergänzen Sie die Wörter rechts in der richtigen grammatischen Form:

Auf vielen ___________Websites wird auch Audio- und Video-Journalist

Material zur Informationsvermittlung eingesetzt. Mittlerweile werden

manche________ sogar so _________, dass Video und Audio Thema,

aufbereiten

nicht nur zusätzliche Angebote sind, sondern Bild, Text,___bildbewegen

und Ton so miteinander zu einem Beitrag verknüpft sind, dass die

einzelnen Elemente nicht voneinander zu trennen ________.sein

_____gut nutzbaren, für alle Leser nachvollziehbaren Auftrittein

ins Netz zu stellen, ist nicht einfach. Vielleicht ist es sogar

unmöglich, wenn man es mit Websites zu tun ____, die überhaben

____als zwei oder drei Ebenen verfügen.viel

Ergänzen Sie bitte die Tabelle der Wortbildungsmodelle: