Глаголы wissen или kennen. В чем разница?

Глаголыwissen или kennen. В чем разница?

В немецокм языке есть 2 глагола со значением “знать”. Это глаголы wissen и kennen.

Они не синонимы и важно знать правила их употребления.

Употребление глаголов wissen и kennen.

1. Kennen означает “быть знакомым”,  то есть подразумевает знакомство с чем-либо на личном опыте, а wissen означает знание, полученное опосредствованно, например, из книг, сравните:

Ich weiß den Weg. – Я знаю эту дорогу. (Я посмотрел ее на карте.)
Ich kenne den Weg. – Я знаю эту дорогу. (Я здесь был уже когда-то.)

Ich kenne das Buch. – Я знаю эту книгу (я ее читала)

2. Если говорим о том, что знаем какого-то человека, то всегда используем kennen:

Ich kenne ihn. – Я знаю его (я знаком с ним).

3.  Wissen используется в значении «знать» со словами  das, viel, etwas, nichts, alles, genug

Sie weiß viel. – Она много знает
Wir wissen nichts. – Мы ничего не знаем

4. Если мы хотим сказать “я знаю, что…”, “я знаю, где…”, “я знаю, когда…”, то употребляем глагол wissen, сравните:

Sie kennt ein schönes Restaurant nicht weit vom Zoo. – Она знает хороший ресторан недалеко от зоопарка.
Sie weiß viel Interessantes über dieses Restaurant. – Она знает много интересного про этот ресторан.

Еще примеры: Ich weiß, wann er kommt. – Я знаю, когда он прийдет.
Ich weiß, dass er seine Prüfungen abgelegt hat. – Я знаю, что он сдал экзамены.

5. Wissen может употребляется в значении мочь (как синоним глагола können):

Er weiß über dieses Ereignis zu berichten. (= Er kann über dieses Ereignis berichten.)– Он может (дословно: знает) рассказать об этом событии.

Tак как глаголы wissen и kennen неправильные, вспомните их спряжение:

wissen – wusste – hat gewusst

kennen – kannte – hat gekannt

Лексико-грамматические упражнения

Прочитайте и переведите предложения с глаголамиwissen,kennenиkӧnnen(мочь, уметь).Обратитевнимание на различия в их употреблении.

1. Wir wissen schon viel. 2. Kennen Sie Herrn Weber? 3. Kӧnnen Sie mich diesem Herrn vorstellen? 4. Ich weiβ nicht, wer heute kommt. 5. Kennst du Olga? – Nein, ich kenne sie nicht. 6. Kannst du mir helfen? – Ja, ich kann das tun. 7. Weiβt du schon alles? – Nein, ich weiβ noch nicht alles. 8. Wer kennt die Grammatik? – Alle kennen sie. 9. Ich weiβ, er ist schon da. 10. Kӧnnen Sie tanzen? – Nein, ich kann es leider nicht.

Заполните пропуски глаголами wissen или kennenв нужной форме с учетом особенностей их употребления.

1. Ich … diesen Herren. 2. Du … das sehr gut. 3. Er … noch nichts. 4. Wir … dich schon lange. 5. Ihr …, wer bald kommt. 6. Sie … alles oder fast alles. 7. Du … die Grammatik noch nicht gut. 8. Er … aber nicht alles. 9. Wer … ihn? 10. Wer ... das?

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/437430-glagoly-wissen-ili-kennen-v-chem-raznica