Мотивация и советы для изучения иностранного языка

Мотивация и советы для изучения иностранного языка.

Автор – Политова М.Л., магистрант 2 курса СибГУТИ

Залог успеха в процессе обучения, есть стремление к знаниям, ваше желание узнавать что-то новое обязательно поможет вам в будущем, оно не только направит вашу энергию в нужное русло, но и даст правильную мотивацию.

Прежде всего, разберемся с термином мотивация, если мы решимся заглянуть в словарь (коих сейчас очень много), то все они приведут нас к одному и тому же ответу, слово мотивация образовано от латинскогоmovere, что значит «движение». Под которым я могу понять, в данном случае, способность человека под влияющими на него факторами внешними (направленными со стороны) или внутренними (его личными и глубинными) достигать заданной цели.

С завтрашнего дня я начну бегать по утрам, потому что я хочу подтянутую фигуру к лету, я знаю, что смогу выглядеть хорошо, у меня появится много сил и энергии. Я буду хорошо учиться, чтобы стать востребованным специалистом и не буду нуждаться в работе. Я буду квалифицированным работником и если смогу добиться повышения, то смогу достигнуть высокой заработной платы. Все это мотивация и все это побуждает нас двигаться вперед.

Так и с языками, когда приходишь на курсы по изучению иностранного языка, первый вопрос, перед которым тебя ставят преподаватели, да и в прочем, который ты сам себе задаешь – это «Зачем тебе это нужно?».

Первое, и самое распространенное – это для себя, т.е. для личного саморазвития. Второе, для учебы/работы. Как вариант, чтобы получить хорошую оценку, или, возможно, потому что в данный момент этого требует новая занимаемая вами должность. И третье, самое приятное, для общения/удовольствия. Сюда могут входить такие значительные и знаменательные события, как путешествия и такие обыденные и повседневные, как, к примеру, возможность наслаждаться игрой любимого зарубежного актера, просматривая фильмы с оригинальной озвучкой.

Получается вопрос, изначально задаваемый для определения поставленной цели, есть не что иное, как выбор дальнейшей мотивации. Но при этом нельзя путать понятия цели и мотивации, и заменять одно другим. Цель – это результат, к которому вы будете стремиться, а мотивация это средство, которым вы будете руководствоваться, достигая необходимой цели.

Теперь, как же правильно себя мотивировать? И как добиться нужного результата в обучении? Думаю, проще всегда приводить примеры из жизненного опыта, а не разбрасываться какими-нибудь сложными научными терминами, залезать в глубины подсознания, изучать психологию, когда кажется, что вы уже совсем опустили руки и не в силах справится с нависшей над вами грозовой тучей, в виде необходимости изучения языка.

Первый и главный мой совет получайте удовольствие! Серьезно. Не пытайтесь зубрить непонятные вам вещи, всегда ищите обходные пути. Я люблю книги, особенно классику, больше конечно русскую, но и среди британских и американских писателей у меня есть свои любимцы. Взять сестер Бронте, Маргарет Митчелл и Джейн Остин, томик «Sense and Sensibility» в оригинале стоит у меня на полке. Пока бывает сложно понимать некоторые вещи, но общий контекст достаточно ясен. Можно взять, что-нибудь попроще и современнее, первая книга о том же Гарри Поттере читается довольно легко. Некоторые возможно слышали недавно о разразившемся громком возмущении российских поклонников насчет того, что издательство «Росмэн» отказалось от прав на публикацию самой волшебной серии книг и его перекупило издательство «Махаон». Море жалоб и огромное, просто многомиллионное количество подписанных петиций так и не помогли любителям «мальчика, который выжил» вернуть первого его правообладателя. Новый перевод и главного его переводчика и редактора Марию Спивак, встретили с ужасом и полным негодованием, какими только «добрыми» словом ее не вспоминали. По мнению окружающих, перевод оказался достаточно нехудожественным, грубым и дословным, словно его в некоторых местах забивали в Гугл переводчик. Это я все к чему? А к тому, что чтение оригинального источника помогает увидеть картину, такой, какой преподносит ее нам сам автор. Пример напрашивается простой, вместо того чтобы читать какое-нибудь произведение вы просите друга рассказать вам о нем дословно, не упуская не одного момента и он рассказывает. Но как? Дословно ведь все равно не получится, он меняет слова местами, заменяет их, подбирает синонимы, суть произведения не меняется, все на своих местах, но ведь подача то не как у автора! То же самое, и с переводами, один переводит так, а другой эдак, картина остается прежней, все факты на месте, но подача зависит исключительно от самого человека, потому что у каждого свое мировосприятие. Так и с Гарри Поттером, спорить чье издательство лучше нет смысла, потому что все это обертка, которая кому-то может понравиться, а кому-то нет, содержимое от этого не изменится, а то, что мы может подобрать свою обертку, прочитав оригинал Роулинг не только приблизит нас к автору, но и поможет, увидите, возможно, те моменты, которые не могли быть раскрыты полностью. Так прикасаясь к оригинальной зарубежной классики, я могу слышать и ощущать авторов, которые жили несколько столетий назад.

Не обязательно, читать книги, можно взять те же самые комиксы о любимых супергероях, хотя может быть, это занятие совершенно не для вас, тогда найдите альтернативу. Возможно, вам нравится какая-нибудь зарубежная группа, и ее песни всегда звучат у вас в наушниках, так начните с малого, просто закинте на свой телефон песни с переводами, слушайте в транспорте и просматривайте между тем незнакомые слова, гарантирую, со временем это принесет вам свои плоды.

Помню, были времена, когда зарубежные сериалы переводили не так быстро и не в таких масштабах как сейчас, и в основном, если что-то и нравилось, приходилось смотреть это с субтитрами, и хоть субтитры были и русскими, а разговорная речь была английская в памяти так или иначе все равно многое откладывалось. Сейчас на просторах интернета можно найти буквально все, мой совет, просто начтите смотреть сериалы на английском, которые вы уже успели, когда-то увидеть на русском, при этом не забудьте включить субтитры (желательно, конечно на английском), это не так сложно как звучит, уверяю потихоньку-помаленьку вы, действительно, начнете запоминать слова.

У современного поколения в настоящее время популярность набирает видеохостинг под называнием YouTube. Огромное количество интересно смонтированных видео, различные влоги мало известных или наоборот-таки уже прочно закрепившихся в звездных кругах людей, каждый день в вашей новостной ленте. Здесь вы можете найти любого на ваш вкус зарубежного блогера и вживую услышать обыденную простую речь, с ее сленгом, без прикрас, тот самый «городской», «уличный», повседневный разговорный язык, который многому вас научит.

Не забывайте про ассоциативность. Был такой ученый и исследователь Эббингауз, который проводил различные интересные эксперименты, с заучиванием подготовленного заранее материала им было выяснено, что бессвязный (бессмысленный) материал почти в 10 раз запоминается труднее, чем материал осмысленный, связанный многими ассоциациями. Недавно столкнулась с такой трудностью, племянник пошел во второй класс, и задали ему выучить английский алфавит, сидим, мучается с ним, а он ему никак, просто, никак не хочет поддаваться. И на выручку нам пришли, как выдумаете кто? Конечно же, ассоциации.

Также, не бойтесь обклеить весь ваш дом стикерами с названиями тех или иных бытовых и прочих предметов, вам даже учить и повторять ничего не придется, ваша зрительная память сделает все за вас.

Еще один совет, который может подойти именно вам. Просто возьмите и смените язык своего компьютера с русского на необходимый вам для изучения, работает это схема по принципу стикеров и помогает методом «тыка» и зрительного восприятия учить слова и понимать их контекст.

Эти простые советы помогают лично мне и, возможно, смогут помочь и вам. И не забудьте при постановке цели и выборе мотивации, идти все время вперед и даже не думайте оглядываться назад.

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/231255-motivacija-i-sovety-dlja-izuchenija-inostrann