Художественный перевод текста (поэзия) с английского языка на русский язык

Frank L. Lucas

Beleaguered Cities

Build your houses, build your houses, build your towns,

Fell the woodland, to a gutter turn the brook,

Pave the meadows, pave the meadows, pave the downs,

Plant your bricks and mortar where the grasses shook,

The wind-swept grasses shook.

Build, build your Babels black against the sky -

But mark yon small green blade, your stones between,

The single spy

Of that uncounted host you have outcast;

For with their tiny pennons waving green

They shall storm your streets at last.

Build your houses, build your houses, build your slums,

Drive your drains where once the rabbits used to lurk,

Let there be no song there save the wind that hums

Through the idle wires while dumb men tramp to work,

Tramp to their idle work,

Silent the siege; none notes it; yet one day

Men from your walls shall watch the woods once more

Close round their prey.

Build, build the ramparts of your giant town;

Yet they shall crumble to the dust before

The battering thistle-down.

Франк Л.Лукас

Осажденные города

Перевод Дяченко Т.В. (МБУ «Лицей №76»)

Стройте дома свои, стройте. Стройте свои города.

Леса истребляйте и в стоки ручьи превращайте тогда.

Луга заливайте асфальтом, сажайте свои кирпичи

Туда, где когда-то под ветром трава колыхалась в ночи.

Стройте свои Вавилоны, лазурных небес не щадя,

Но камни ваши, пронзая, зазеленится трава.

И, будто свидетель безмолвный стольких незваных гостей,

Крошечный вымпел зеленый заполыхает сильней.

Стройте дома свои, стройте. Стройте трущобы свои.

Там, где когда-то таились целые семьи крольчат,

Трубы свои проложите и превратите все в смрад.

Песен не будет.Довольно. Ветер лишь в проводах,

Да бессловесные люди, вдоволь от скуки устав,

На холостую работу ноги свои волочат.

Пока что осада безмолвна, никто и не мыслит о ней.

Все же, природа проснется, напомнив о силе своей.

Стройте свои бастионы, живите в больших городах.

Стройте, но не забудьте, что все превратится в прах.

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/291331-hudozhestvennyj-perevod-teksta-pojezija-s-ang