Знаете ли вы немецкие пословицы и поговорки?

Знаете ли вы немецкие пословицы и поговорки?

Немецкая пословица – дословный перевод – русский эквивалент

1.Alle Gewässer fließen ins Meer. / Все воды текут в море / Все дороги ведут в Рим.

2.AllerAnfangistschwer./ Любое начало тяжело. / Первый блин комом. Лиха беда начало.

3.Aller guten Dinge sind drei ./ Всех хороших вещей — по три. / Бог троицу любит.

4.AlteLieberostetnicht. / Старая любовь не ржавеет. / Старый друг лучше новых двух.

5.AndereLänder,andere Sitten. В чужой монастырь со своим уставом не ходят. /Другиестраны — другиеобычаи. /

6.Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.Чем чёрт не шутит. И на старуху бывает проруха. / Даже слепая курица иногда находит зёрнышко. /

7.Besser spät als nie / Лучше поздно чем никогда / Лучше поздно чем никогда.

8.Böse Kühe haben krumme Hörner./Злые коровы имеют кривые рога /Бодливой корове бог рог не даёт.

9.Gebranntes Kind scheut das Feuer.Кто обжегся на молоке теперь на воду дует. /Обожжённый ребёнок боится огня. /

10.Geduld bringt Rosen. / Терпение приносит розы. / Терпение и труд все перетрут.

11.Gute Saat, gute Ernte. / Хорошее семя — хороший урожай / Что посеешь, то и пожнёшь.

12.Glück und Glas, wie leicht bricht das . Радость не вечна, печаль не бесконечна. / Счастье и стекло, как же они бьются легко./

13.Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt. Что имеем не храним, потерявши / Ценность колодца узнаём лишь тогда, когда в нём больше нет воды / — плачем.

14.Der Appetit kommt beim Essen. /Аппетит приходит во время еды / Аппетит приходит во время еды.

15.Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.Дуракам везёт. / У самых глупых крестьян — самая большая картошка /

16.DieLiebegehtdurchdenMagen. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.

/Любовь приходит через желудок /

17.DurchFehlerwirdmanklug. / Через ошибки становятся умным / На ошибках учатся.

18.EinSpatzinderHandistbesser,alseineTaubeaufdemDach.Лучше синица в руках, чем журавль в небе. / Воробей в руке лучше, чем голубь на крыше /

19.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Одна ласточка весны не делает. Один в поле не воин. / Одна ласточка ещё не делает лета /

20.Ende gut, alles gut. Конец — делувенец.Всё хорошо, что хорошо кончается. / Конец хорош — все хорошо /

21.Erstwägen,dannwagen. / Сперва обдумать, потом отважиться / Семь раз отмерь, один отрежь.

22.EsistnichtallesGold,wasglänzt. / Не всё то золото, что блестит / Не всё то золото, что блестит.

23. Hochmut kommt vor dem Fall. Чем выше взлетишь, тем больнее падать./ Высокомерие приходит перед падением /

24.InderKürzeliegtdieWürze. / В краткости вся приправа / Краткость — сестра таланта.

25.Jedem das Seine /Каждому свое / О вкусах не спорят.

26.Jeder ist seines Glückes Schmied. Всякий человек своему счастью кузнец. / Каждый — кузнец своего счастья. /

27.Jeder Hahn ist König auf seinem Mist. Всяк кулик в своем болоте велик. /Каждый петух – король на своем помёте /

28. KleidermachenLeute. / Одежда делает людей./ Встречают по одежке, а провожают по уму.

29.Klein, aber fein. / Маленький, но хороший / Мал, да удал.

30.Kommt Zeit, kommt Rat. / Придет время, придет совет. / Утро вечера мудренее.

31.Kleine Streiche fällen eine große Eiche.Вода камень точит. / Маленькие насечки (удары при рубке) валят большой дуб. /

32.Liebemachtblind./Любовь делает слепым. / Любовь зла — полюбишь и козла.

33.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. Лучше синица в руках, чем журавль в небе. /Лучше воробей в руке, чем голубь на крыше. /

34.LügenhabenkurzeBeine. / У лжи короткие ноги. /Всё тайное становится явным.

35.Liebe duldet keinen Zwang./ Любовь не терпит принуждения / Насильно мил не будешь.

36.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Цыплят по осени считают. / Не следует хвалить день до вечера. /

37.Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. Не откладывай на завтра то, что можешь /Завтра, завтра, только не сегодня, все лентяи говорят. / сделать сегодня.

38.Morgenstund hat Gold im Mund. / У раннего часа золото в устах. / Кто рано встаёт, тому Бог даёт.

39.Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.Выше головы не прыгнешь. / Невозможно перепрыгнуть через собственную тень. /

40.Nach Faulheit folgt Krankheit. / За ленью следует болезнь. / Лень до добра не доводит.

41.Nicht jeder Stein ist ein Edelstein. Не всё то золото, что блестит. / Не всякий камень является драгоценным. /

42.Narren wachsen unbegossen. /Дураки растут без полива. / На наш век дураков хватит.

43.Ohne Fleiß kein Preis. / Без старания не бывает награды. / Без труда не вытащить и рыбки из пруда.

44.Ost und West, daheim das Best. / Восток ли, запад ли, а дома лучше. / В гостях хорошо, а дома лучше.

45.Papieristgeduldig. / Бумага терпелива. / Бумага всё стерпит.

46.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.Слово — серебро, молчание — золото. / Говорить — серебро, молчание — золото. /

47.Samt am Kragen, Hunger im Magen.На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк. / Бархат на воротнике, голод в желудке. /

48.Schadenfreude ist die beste Freude. /Злорадство — лучшаярадость./Чужое горе — двойная радость.

49.StilleWassersindtief. / Тихие воды глубоки. / В тихом омуте черти водятся.

50.Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты. /Скажи мне, с кем ты общаешься, и я скажу тебе, кто ты. /

51.Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt. Не руби сук, на котором сидишь. / Не пили сук, на котором сидишь. /

52.Schlafende Hunde soll man nicht wecken.Не буди лихо, пока оно тихо. / Лучше не будить спящих собак. /

53.SchmiededasEisensolangeesglüht. / Куй железо, пока оно раскалено. / Куй железо, пока горячо.

54.Seinem Schicksal kann niemand entgehen.От судьбы не уйдёшь. / От своей судьбы никто не может уйти. /

55.Übung macht den Meister. /Упражнение делает умельца. / Повторение — мать учения.

56.ÜberNachtkommtguterRat. / Пройдет ночь – придёт верное решение. / Утро вечера мудренее.

57.Unter den Blinden ist ein Einäugiger König. Набезрыбьеирак – рыба. / Средислепыходноглазый – король. /

58. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.Кто не рискует, тот не пьёт шапманское. /Кто не отваживается, тот не выигрывает. /

59.Wer will haben, der muss graben. Любишь кататься, люби и саночки возить. / Кто хочет иметь, тот должен и копать. /

60.WerWindsät,wirdSturmernten. / Кто посеет ветер, пожнёт бурю. / Что посеешь, то и пожнёшь.

61.Wes Brot ich ess', des Lied ich sing'.Кто платит, тот и заказывает музыку. / Чей хлеб я ем, того песню я и пою. /

62.WieeineMadeimSpeckleben. / Жить как червяк в сале. / Кататься как сыр в масле.

63.Wie ein Schwein vor dem Uhrwerk stehen.Глядеть как баран на новые ворота. / Стоять как свинья перед часовым механизмом. /

64.Zuspätistzuspät. / Слишком поздно есть слишком поздно. / Кто не успел — тот опоздал.

65.Zu viele Köche verderben den Brei.У семи нянек — дитя без глазу. /Слишком много поваров только портят кашу. /

Aufgaben

Aufgabe 1. Найди русские эквиваленты немецких пословиц.

Aufgabe 2. Напиши последнее слово пословицы, выбери из предложенных слов: Geist, dir, Essen,Gold,Zeit, Spiel,Beine.

1. Lügen haben kurze ….

2. Reden ist Silber, Schweigen ist ….

3. Erst die Arbeit, dann das ….

4. Jedes Ding hat seine ….

5. Das Appetit kommt beim ….

6. Gesunder Kőrper, gesunder ….

7. Wie du mir, so ich ….

Aufgabe 3. Подбери слово в рифму к выделенным словам.

1. Samt am Kragen, Hunger im …. a) Mἄdchen

2. OhneFleiß kein …. b) Nuss

3. Klein aber …. c) Weile

4. Langes Fἄdchen, faules …. d) Magen

5. Muss ist eine harte …. e) graben

6. Eilemit …. f) fein

7. Wer will haben, der muss …. g) Preis

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/509237-znaete-li-vy-nemeckie-poslovicy-i-pogovorki