Статья «Перевод стихов немецких авторов. посвященных Рождеству»

Weihnacht

Ichverkünde große Freude,

Die Euch wiederfahren ist

Denn geboren wurde heute

Euer Heiland Jesus Christ.

Blicke auf dein Kind hernieder,

Das sich sehnt nach deinem Licht:

Der Verlorne naht sich wieder

Geh mit ihm nicht ins Gericht!

Darum gilt auch mir die Freude

Die Euch wiederfahren ist.

Denn geboren wurde heute

Auch mein Heiland, Jesus Christ!

Karl May

Рождество

Прославляю великую радость,

Ту, что ангел на крыльях принес,

Потому что сегодня родился

Ваш Спаситель Иисус Христос.

Взгляд на свое дитя опусти,

Что к свету твоему стремится:

Потерянное вновь вернётся.

Его ты строго не суди!

Потому бесценна мне радость

Та, что ангел на крыльях принёс.

Ведь сегодня на свет родился

Мой Спаситель Иисус Христос!

Weihnachtszeit

Mutterbackt im Ofen Kekse,

leckrer Duft zieht durch den Raum,

und im Wohnzimmer, da steht ein

schmuckbehängter Weihnachtsbaum

Seine Kugeln, gild und silbern,

Funkeln hell und wundersam.

Durch das Feuer im Kamin ist

unser Raum wohlig und warm.

Unterm Baum liegen Geschenke

frohe Stimmung – weit und breit.

Wir sind alle voller Spannung.

Ja, das ist die Weihnachtszeit!

Jens Schulz

Время Рождества

Ароматно пахнет в доме –

мама пироги печёт.

А в гостиной, словно в сказке,

ель зелёная растёт.

Её волшебные игрушки

сверкают златом, серебром.

Огонь камина наполняет

весь дом уютом и теплом.

Лежат под ёлкою игрушки, предвосхищают торжество.

Волненья дух витает всюду.

И это время – Рождество!