- «Реализация проекта «Добрые игры» в системе дошкольного образования»
- Курс-практикум «Педагогический драйв: от выгорания к горению»
- «Оказание первой помощи в образовательных учреждениях»
- «Труд (технология): специфика предмета в условиях реализации ФГОС НОО»
- «ФАООП УО, ФАОП НОО и ФАОП ООО для обучающихся с ОВЗ: специфика организации образовательного процесса по ФГОС»
- «Специфика работы с детьми-мигрантами дошкольного возраста»
- «Организация и реализация курса внеурочной деятельности «Обучение служением. Первые» в рамках среднего общего образования (ФГОС СОО)»
- «Нарушения чтения, письма и счета у детей: содержание работы по коррекции проявлений дислексии, дисграфии и дискалькулии»
- «Дислексия и дисграфия: диагностика и коррекция нарушений чтения и письма у детей»
- «Дискалькулия: профилактика и коррекция нарушений в овладении счетными операциями у детей»
Свидетельство о регистрации
СМИ: ЭЛ № ФС 77-58841
от 28.07.2014
- Бесплатное свидетельство – подтверждайте авторство без лишних затрат.
- Доверие профессионалов – нас выбирают тысячи педагогов и экспертов.
- Подходит для аттестации – дополнительные баллы и документальное подтверждение вашей работы.
в СМИ
профессиональную
деятельность
Статья «Перевод стихов немецких авторов. посвященных Рождеству»
1378
0
Перевод стихов немецких авторов, посвященных Рождеству.
Предлагаю вашему вниманию собственный рифмованный перевод на русский язык стихотворений немецких авторов, посвященных Рождеству. Эти стихи на немецком языке были опубликованы в журнале «Иностранные языки в школе» №8 2005 года без перевода на русский язык.
Weihnacht Ichverkünde große Freude, Die Euch wiederfahren ist Denn geboren wurde heute Euer Heiland Jesus Christ. Blicke auf dein Kind hernieder, Das sich sehnt nach deinem Licht: Der Verlorne naht sich wieder Geh mit ihm nicht ins Gericht! Darum gilt auch mir die Freude Die Euch wiederfahren ist. Denn geboren wurde heute Auch mein Heiland, Jesus Christ! Karl May | Рождество Прославляю великую радость, Ту, что ангел на крыльях принес, Потому что сегодня родился Ваш Спаситель Иисус Христос. Взгляд на свое дитя опусти, Что к свету твоему стремится: Потерянное вновь вернётся. Его ты строго не суди! Потому бесценна мне радость Та, что ангел на крыльях принёс. Ведь сегодня на свет родился Мой Спаситель Иисус Христос! |
Weihnachtszeit Mutterbackt im Ofen Kekse, leckrer Duft zieht durch den Raum, und im Wohnzimmer, da steht ein schmuckbehängter Weihnachtsbaum Seine Kugeln, gild und silbern, Funkeln hell und wundersam. Durch das Feuer im Kamin ist unser Raum wohlig und warm. Unterm Baum liegen Geschenke frohe Stimmung – weit und breit. Wir sind alle voller Spannung. Ja, das ist die Weihnachtszeit! Jens Schulz | Время Рождества Ароматно пахнет в доме – мама пироги печёт. А в гостиной, словно в сказке, ель зелёная растёт. Её волшебные игрушки сверкают златом, серебром. Огонь камина наполняет весь дом уютом и теплом. Лежат под ёлкою игрушки, предвосхищают торжество. Волненья дух витает всюду. И это время – Рождество! |
Автор: Осипова Нина Николаевна, преподаватель немецкого языка ГБПОУ РМ «Алексеевский индустриальный техникум».
Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/375497-statja-perevod-stihov-nemeckih-avtorov-posvja
БЕСПЛАТНО!
Для скачивания материалов с сайта необходимо авторизоваться на сайте (войти под своим логином и паролем)
Если Вы не регистрировались ранее, Вы можете зарегистрироваться.
После авторизации/регистрации на сайте Вы сможете скачивать необходимый в работе материал.
- «Управление классом и проектирование образовательной среды в профессиональной деятельности педагога»
- «Россия – мои горизонты»: особенности преподавания курса внеурочной деятельности в соответствии с ФГОС ООО и ФГОС СОО»
- «Речевое развитие детей дошкольного возраста в условиях реализации ФГОС ДО»
- «Преподавание химии и биологии по ФГОС ООО и ФГОС СОО: содержание, методы и технологии»
- «Содержание и методы преподавания общеобразовательной дисциплины «Литература» по ФГОС СПО»
- «Особенности работы с одаренными детьми»
- Дополнительное образование детей. Содержание и организация деятельности педагога-организатора
- Менеджмент в дополнительном образовании детей
- Педагогическое образование: теория и методика преподавания мировой художественной культуры
- Управление в социальной сфере: обеспечение эффективной деятельности организации социального обслуживания
- Секретарь учебной части. Делопроизводство в образовательной организации
- Педагогика и методика начального образования
Чтобы оставлять комментарии, вам необходимо авторизоваться на сайте. Если у вас еще нет учетной записи на нашем сайте, предлагаем зарегистрироваться. Это займет не более 5 минут.