Компьютерный сленг в анализе десятиклассников

Детям всегда интересно исследовать современное ,близкое им по духу.

В последнее время компьютерный сленг стремительно проникает в русский язык. И многочисленные поступления из английского языка.

Мы с учениками 10 класса решили проанализировать некоторые выражения и рассмотрели пути и способы образования компьютерного сленга:

• Калька

• Полукалька

• Перевод

• Калька:

• хард -  hard drive (жесткий диск, винчестер)

• коннектиться или джойниться – to connect или to join (присоединяться)

• апгрейдить – to upgrade (ycoвершенствовать)

• программер – programmer (программист)

• юзер – user (пользователь)

• кликать или щелкать – to click

• геймер – gamer (игрок в компьютерные мгры)

• думер – doomer (поклонник игры в Doom)

Полукалька:

• application  - аппликуха (прикладная программа)

• disk drive - дискетник,

• User's Manual –мануалка

• ROM – Ромка

• CD-ROM - сидиромка

• Bulletin board system  - BBS -  бебеска, бибиэска

• IBM - Айбиэмка

• Перевод.

• Windows – форточки

• virus – живность

• user's manual -букварь

• disk – блин

• adapter card - плитка

• по принципу работы:

• matrix printer - вжикалка

• patch file - заплатка

Многочисленны также и глагольные метафоры:

• to delete – сносить

• to read from disk - пилить диск

• to seek smth on disk - шуршать

Слова и переходы из молодёжного сленга:

• incorrect programm – глюкало

• streamer - мофон

Из водительского, уголовного сленга

• microassembler programmer – макрушник

• to connect two computers - шлангировать

Субстантивные формы.

• жать батоны (работать с мышью),

• топтать батоны ( работать на клавиатуре, button – кнопка)

• глюк полировать (отлаживать программу),

• ветер перемен (смена операционной системы).

• синий  экран смерти (Blue screen of Death текст сообщения о критической ошибке Windows  на синем фоне)

• «комбинация трех пальцев» (Ctrl-Alt-Delete – вызов диспетчера задач, в старых системах, до Windows 95 – перезагрузка системы)

Очень интересно проследить использование компьютерного сленга в русскоязычных социальных сетях:

Одноклассники, В контакте, Фейсбук, Твиттер, Мой мир, Живой Журнал.

• юзеры от users             

• ава,аватарка  или юзерпик от userspicture

• ИМХО,сугубо по моему мнению,или  In My Humble Opinion («по моему скромному мнению»)

Дык ,  частица

• значение (1): Выражение согласия.

• значение (2): Утверждение полной уверенности в своей правоте, соотв. по значению «вне всякого сомнения», «несомненно», «ну так!..».

P.S -Постскриптум (лат. post scriptum — «после написанного») — приписка к законченному и подписанному письму, обычно обозначаемая латинским сокращением «P.S.». Также используют сокращения «P.P.S.» (лат. post post scriptum) или «P.S.S.» (лат. post sub scriptum) для приписки, сделанной после постскриптума.

ЗЫ=P.S. В русскоязычных интернет-сообществах часто используют как неформальный эквивалент сочетание «ЗЫ», которое представляет собой буквы «PS», набранные в русской раскладке клавиатуры.

• Тро́ллинг (от англ. trolling — блеснение, ловля рыбы на блесну) — размещение в Интернете провокационных сообщений с целью вызвать флейм, конфликты между участниками, взаимные оскорбления

• Онла́йн (англ. online, от англ. on line — «на линии») — «находящийся в состоянии подключения».

• Чат (англ. chat — болтать) — средство обмена сообщениями по компьютерной сети в режиме реального времени, а также программное обеспечение, позволяющее организовывать такое общение.

• Пост (англ. post) — отдельно взятое сообщение в форуме. Пост верхнего уровня называется корневым, иногда сабжем (англ. subject). Форум — это инструмент для общения на сайте.

• Никне́йм (ник; англ. nickname /ˈnɪkneɪm/ — первоначально «кличка, прозвище», от средне-английского an eke name — «другое имя»), также сетевое имя — псевдоним, используемый пользователем в Интернете.

• Бан (англ. ban, /bæn/ — запрещать, объявлять вне закона) — один из принятых в Интернете способов контроля за действиями пользователей.

Проанализировав следующее выделяем  три составляющие компьютерного сленга:

1. Внедрение компьютерной техники в общество.

2. Широкое употребление компьютерного сленга простыми людьми

3. Быстрое проникновение сленга в литературный язык

Автор материала: Туликова Динара Данияловна